ผู้เขียน หัวข้อ: ✿ ไฟล์เสียง "มหาภารตยุทธ" จากเทป ม้วนที่ 1-4 เล่าโดย อ. วีระ ธีรภัทร  (อ่าน 7584 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออนไลน์ โนบุนากะ

  • Moderator
  • **
  • Thank You
  • -Given: 7076
  • -Receive: 20789
  • กระทู้: 8123
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต

อรชุน วิงวอนต่อ กฤษณะ ไม่ให้ลงมือต่อ ท้าวภีษมะ..เพราะจะเป็นการเสียสัตย์ต่อคำมั่นสัญญาที่เคยให้ไว้ว่าจะไม่ร่วมรบ..
แต่จะเป็นเพียงสารถีให้อรชุน...จักรสุทัศน์ ในมือคือ อาวุธพระนารายณ์ เป็นอาวุธที่ภีษมะเองก็ไม่อาจต้านทานได้

_________________________________________________________________________


          หากจะพูดถึงมหากาพย์แล้ว "มหากาพย์มหาภารตะ' นั้น เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้สนใจอารยธรรมอินเดียโบราณควบคู่กับ "มหากาพย์รามายาณะ (รามเกียรติ)" ซึ่งอันที่จริงแล้ว ยิ่งใหญ่กว่า "รามเกียรติ" ซะอีก

          ครั้งแรกที่ผมได้สัมผัสกับ "สงครามมหาภารตะ" นี้  ก็ตอนอยู่ชั้นมัธยมต้น มีพี่ที่รู้จักเอาการ์ตูน มาโยนให้ผม 2-3 เล่ม ที่จำได้ก็มี "กำเนิดคงคา" และ "มหาภารตยุทธ" เป็นการ์ตูนอินเดีย 4 สี สวยสดงดงามมาก วาดภาพ ให้สีได้สวยจริงๆ ทว่า คำบรรยายทั้งหมดกลับเป็นภาษาอังกฤษ

          จากนั้นพี่คนนั้นก็เอ่ยขึ้นว่า ช่วยแปลให้หน่อย คิดเล่มละเท่าไหร่ ผมก็ตอบไปโดยไม่คิดว่า

         " 100 ก็แล้วกัน (เมื่อประมาณ 30 ปีก่อน)"

          หนังสือพวกนี้มีความหนา 32 หน้า ที่อยากทำเพราะเห็นว่าเรื่องสนุก ภาพก็สวย ก็เลยรับแปล เพื่อจะได้นำมาใส่คำบรรยายเป็นภาษาไทยพิมพ์เป็นเล่มขาย  แต่พอทำไปจริงๆ มันดันติดบางคำที่เป็น บาลี สันสกฤต เพราะพอพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษแล้ว ถ้าแปลไม่ถูกจะสะกดชื่อตัวละครให้ผิดเพี้ยนไป

         เอาล่ะสิ ทีนี้จะทำยังไง ผมก็ต้องไปหาซื้อหนังสือที่เกี่ยวกับเทพเจ้าอินเดีย เพื่อมาประกอบการแปลน่ะสิ ยังจำได้เลยว่าเล่มละ 300 กว่า บาท สรุป ผมแปลไป 3 เล่ม ได้ค่าจ้าง 300 ขาดทุนด้วยซ้ำ ซึ่งเจ้าพี่ตัวดีคนนั้นก็รู้ แต่เมื่อส่งงานเสร็จ พวกไม่ให้เพิ่มซักบาท กรรมจริงๆ

         มีอยู่คำนึงผมติดอยู่ตั้งนานก็คิดไม่ออก ก็คือคำว่า "Guru" เอ..มันแปลว่าอะไรหว่า แต่แล้วผมมักโชคช่วยแทบทุกครั้งเมื่อถึงทางตัน เพราะไปอ่านเจอคำว่า "คุรุศาสตร์" จึงทำให้ถึงบางอ้อ

          ที่แท้แปลว่า "ครู หรือ อาจารย์" นี่เอง...

          ใน "มหาภารตยุทธ" นี้ ตัวเอกของเรื่อง คือ "อรชุน" แต่ในการ์ตูนที่ผมแปลนั้น ตัวเอกจะเป็น "อภิมัณยุ" บุตรของ "อรชุน" เพราะเขากล่าวถึงในช่วงที่ "อภิมัณยุ" ออกศึกโดยเฉพาะ มันเลยฝังใจผมมานาน อยากจะรู้เรื่องอย่างละเอียด และก็เพิ่งได้สมหวังตอนนี้เอง



เชิญหาความสุขได้เลยครับ...

01 กำเนิดพี่น้องเการพ-ปานฑพ 1.mp3
 
01 กำเนิดพี่น้องเการพ-ปานฑพ 2.mp3
                                 



02 ราชสำนักหัสตินาปุระ 1.mp3
                                             
02 ราชสำนักหัสตินาปุระ 2.mp3
                                             


                                           
03 กำเนิดเจ้าหญิงเทราปที 1.mp3

03 กำเนิดเจ้าหญิงเทราปที 2.mp3          
                                       



04 กำเนิดพระกฤษณะ 1.mp3
                                                     
04 กำเนิดพระกฤษณะ 2.mp3      
                                                   



เชิญครับ




*new



ฟังไปทำงานไป เพลินดีจังครับ แล้วเอามาแบ่งปันกัน

ผมได้ทำการตัดต่อส่วนที่เงียบและดนตรีที่เกินจำเป็นออกไปบางส่วนให้แล้ว รวมทั้งได้ใส่รูปเข้าไปให้ด้วยในไฟล์ให้แล้วด้วย


จะทะยอยอัพให้เรื่อยๆ นะครับ...
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ออฟไลน์ thekop2513

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 4
  • เพศ: ชาย
 :pap:  :SmallDog:  ขอบพระคุณมากๆครับ

ออฟไลน์ hammer

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 4
  • -Receive: 13
  • กระทู้: 35
  • เพศ: ชาย
ผมก็ชอบฟังรายการอาจารย์วีระ เหมือนกัน ชอบที่แกชอบด่าคน ขำดี แล้วก็ชอบมีพวกลองดีโทรไปให้แกด่าบ่อยๆ มหาภารตของอ วีระเคยได้ยินคนพูดถึงแต่ไม่เคยฟัง ของอาจารย์แกผมเองมีเทปเที่ยวเขมรอยู่ กับ ซีดีที่แกทำตอนรายการจะโดนยุป (ไม่รู้อยุ่ไหม) ถ้าอยู่จะลองเอามาอัพโหลดให้ ก้ขอลองรับมหาภารตไปฟัง ขอบคุณมากครับ

ออฟไลน์ pachan

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 12
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 29
  • เพศ: ชาย
ขอบคุณมากๆครับ เป็นนิยายหรือครับ

ออฟไลน์ golf2524

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 6
เรื่องดีๆๆ

ออฟไลน์ UniCargo

  • ยอดฝีมือ
  • **
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 16
  • กระทู้: 287
  • เพศ: ชาย
ขอบพระคุณมากๆครับ

ออฟไลน์ thawornchai

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 53
  • เพศ: ชาย
ขอบคุณครับ


ออฟไลน์ ยอดชาย ณ เมืองเพียว

  • Vip
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 52
  • -Receive: 46
  • กระทู้: 273
  • เพศ: ชาย
อยากลองฟังดู จังเลย
เทป เหรอครับ หุ้ยยยย

ออฟไลน์ pikdd

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 10
  • เพศ: ชาย
ขอบคุณมากครับ

ออฟไลน์ saichon

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 7
  • เพศ: ชาย
ยากฟังครับ

ออฟไลน์ jbry

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 7
  • เพศ: ชาย
ขอบคุณครับ

ออฟไลน์ plenty

  • คับ....ผม
  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 1
  • -Receive: 1
  • กระทู้: 32
  • เพศ: หญิง
 :234: ขอบคุงจร้า

ออฟไลน์ somsak

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 20
  • กระทู้: 34
  • เพศ: ชาย
ขอบคุณครับ ต้องลองฟัง

ออนไลน์ beasbeas

  • นกเขาไฟ
  • ผู้ดูแล
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 660
  • -Receive: 1205
  • กระทู้: 604
  • เพศ: ชาย
ขอบคุณมากมายครับ
PassWord : www.medsai.net
ความสุข มิได้อยู่ที่การสร้างผลงานให้คนชื่นชม
แต่อยู่ที่การได้สร้างหรือแสดงจิตนาการของตนเองออกมา..อย่างเสรี



ออฟไลน์ kijme

  • ก้าวย่างกลางนภา
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 11
  • กระทู้: 832
  • เพศ: ชาย
ขอบคุณครับ