บอร์ดเม็ดทราย ถือกำเนิด 14 กุมภาพันธ์ 2553 ตรงกับ วันวาเลนไทน์ และ วันตรุษจีน

ฟังเพลงหลากหลายสไตล์ สมาชิกแนะนำเพลงได้ เพลงกระตุกโปรด Refresh หรือ ปิดบราวเซอร์ แล้วเปิดใหม่ => เรียนภาษา "ญี่ปุ่น" และ "จีน" จากเพลง => ข้อความที่เริ่มโดย: seaside ที่ ธันวาคม 18, 2015, 01:19:08 PM

หัวข้อ: 二人でお酒を (futari de osake o) เรามาดื่มกัน
เริ่มหัวข้อโดย: seaside ที่ ธันวาคม 18, 2015, 01:19:08 PM
https://3dd0d9520fdd9b4abcf7883689e7ecd363c9939b.googledrive.com/host/0B4Wsyh4vtpUwLTdkTVhGTENvZzQ/futari%20de%20osake%20o.swf

(http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-b0-cf/sphkz639/folder/68098/39/18428939/img_0)

二人でお酒を (futari de osake o) เรามาดื่มกัน [1974]
梓みちよ (Azusa Michiyo)


 うらみっこなしで 別れましょうね
uramikko nashi de wakaremashoo ne
เราแยกทางกันเถอะ ความหลังขอให้ปล่อยมันไป

さらりと水に すべて流して
sararito mizu ni subete nagashite
ปล่อยทุกสิ่งให้ไปกับสายน้ำไหลเอื่อย

心配しないで 独(ひと)りっきりは
shinpai shinaide hitorikkiri wa
ไม่ต้องเป็นห่วง ลำพังตัวฉันเอง

子供の頃から なれているのよ
kodomo no koro kara narete iru no yo
ชินชากับความอ้างว้างมาแต่เยาว์วัย

それでもたまに 淋しくなったら
sore demo tama ni samishiku nattara
แม้จะเป็นเช่นนั้น ถ้าใดเมื่อยามเหงา

二人でお酒を 飲みましょうね
futari de osake o nomimashoo ne
เราสองก็มาดื่มกัน

飲みましょうね
nomimashoo ne
มาดื่มกัน

------------------------------------

いたわり合って 別れましょうね
itawari atte wakaremashoo ne
เรามาแยกทางกัน ด้วยความอาทรต่อกัน

こうなったのも お互(たが)いのせい
koo natta no mo otagai no sei
ก็ที่มันเป็นเช่นนี้ เพราะเหตุจากเราทั้งคู่

あなたと私は 似たもの同志
anata to watashi wa nita mono dooshi
เธอกับฉัน มีสิ่งที่คล้ายคลึงกัน

欠点ばかりが 目立つ二人よ
ketten bakari ga medatsu futari yo
เราสองต่างมีแต่จุดบกพร่อง ที่เห็นแจ่มแจ้ง

どちらか急に 淋しくなったら
dochiraka kyuu ni samishiku nattara
ถ้าใครคนใดคนหนึ่ง เกิดเหงาขึ้นมา

二人でお酒を 飲みましょうね
futari de osake o nomimashoo ne
เราสองก็มาดื่มกัน

飲みましょうね
ืnomimashoo ne
มาดื่มกัน

------------------------------------

どうにかなるでしょ ここの街の
doo ni ka naru desho koko no machi no
มันจะเป็นอย่างไรต่อไป ณ.ที่แห่งนี้

どこかで私は 生きてゆくのよ
dokoka de watashi wa ikite yuku no yo
ฉันจะมีชีวิตของฉันต่อไป ไปยังที่แห่งใดแห่งหนึ่งของฉัน

それでもたまに 淋しくなったら
sore demo tama ni samishiku nattara
แม้จะเป็นเช่นนั้น ถ้าใดเมื่อยามเหงา

二人でお酒を 飲みましょうね
futari de osake o nomimashoo ne
เราสองก็มาดื่มกัน

飲みましょうね
nomimashoo ne
มาดื่มกัน
หัวข้อ: Re: 二人でお酒を (futari de osake o) เรามาดื่มกัน
เริ่มหัวข้อโดย: wetman ที่ มกราคม 24, 2016, 10:41:55 AM
 :42: ขอบคุณครับ ถ้าเพลงวัยรุ่นนิสนุงก็น่าจะดีไม่น้อย
หัวข้อ: Re: 二人でお酒を (futari de osake o) เรามาดื่มกัน
เริ่มหัวข้อโดย: kamnitnoom ที่ กุมภาพันธ์ 23, 2016, 10:08:48 PM
ขอบคุณครับ ได้ฟังบ่อยแต่ไม่รู้ความหมาย เพิ่งรู้ครับ เพราะมาก
หัวข้อ: Re: 二人でお酒を (futari de osake o) เรามาดื่มกัน
เริ่มหัวข้อโดย: เล็ก ที่ มกราคม 01, 2017, 08:06:15 AM
ขอบคุณครับ