ผู้เขียน หัวข้อ: ★ It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้...) - Stephen Bishop (Ost. Tootsie)  (อ่าน 1682 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • ประธาน
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 8991
  • -Receive: 31725
  • กระทู้: 9655
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
★ It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้...) - Stephen Bishop (Ost. Tootsie)
« เมื่อ: กันยายน 06, 2012, 12:43:13 AM »
<a href="http://medsai.net/webboard/song/ItMightBeYou-StephenBishop.swf" target="_blank" class="new_win">http://medsai.net/webboard/song/ItMightBeYou-StephenBishop.swf</a>




        บอกตามตรงอย่างไม่อายครับว่า ผมรู้จักเพลงนี้ได้ก็เพราะสมาชิกท่านหนึ่ง พอมาเปิดฟังแล้ว น้ำเสียง เมโลดี้ของเพลง ความหมายของเพลง โดนใจมาก แค่ชื่อก็โดนใจแล้วครับ เลยลองมาถอดความดูซักหน่อย


It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้) 





เพลง : It might be you
ศิลปิน : Stephen Bishop
คำร้อง : Bergman, Alan/Bergman, Marilyn/Grusin
เพลงประกอบภาพยนตร์ : Tootsie (แต่ไม่ใช่เวอร์ชั่นนี้นะครับ)




Time
เวลา..
I've been passing time watching trains go by
ฉันปล่อยให้เวลาล่วงเลยผ่าน เอาแต่เฝ้าดูรถไฟแล่นผ่านไป
All of my life
ตลอดมาทั้งชีวิต
Lying on the sand, watching seabirds fly
เอาแต่นอนทอดกายบนผืนทราย, เฝ้ามองดูนกทะเลโบยบิน
Wishing there would be
ได้แต่หวังว่า..
Someone waiting home for me
จะมีใครสักคนรอฉันอยู่ที่บ้าน
Something's telling me it might be you
บางสิ่งบอกฉันว่ามันอาจจะเป็นเธอ
It's telling me it might be you
มันบอกกับฉันว่าอาจจะเป็นเธอ
All of my life
(ที่ฉันรอ) มาทั้งชีวิต



Looking back as lovers go walking past
ได้แต่มองย้อนกลับไปดูคู่รักที่กำลังเดินผ่านไป
All of my life
มาทั้งชีวิต
Wondering how they met and what makes it last
แปลกใจนักว่าพวกเขาเจอกันได้อย่างไร และอะไรทำให้เขาลงเอยกันได้
If I found the place
หากฉันพบสถานที่แห่งนั้น..
Would I recognise the face
ฉันจะจำแนกใบหน้าออกมั้ยนะ..
Something's telling me it might be you
บางสิ่งบอกกับฉันว่ามันอาจจะเป็นเธอ
Yeah it's telling me it might be you
มันบอกกับฉันว่าอาจจะเป็นเธอ



So many quiet walks to take
ต้องเดินอย่างเงียบเหงาไปอีกนานแค่ไหน..
So many dreams to wake
ต้องตื่นจากความฝันไปอีกนานเพียงใด
And we've so much love to make
และเรายังมีความรักมากมายที่มอบให้แก่กันได้
Oh, I think we've gonna need some time
โอ.., ฉันคิดว่าเราคงต้องการเวลาอีกหน่อย
May be all we need is time
บางทีเราอาจต้องการเวลา
And it's telling me it might be you
และมันก็บอกกับฉันว่า อาจจะเป็นเธอ
All of my life
(ที่ฉันเฝ้ารอ) มาทั้งชีวิต



I've been saving love songs and lullabies
ฉันเฝ้าเก็บบทเพลงรักและขับกล่อม
And there're so much more
ไว้มากมาย
No one's ever heard before
ที่ไม่เคยมีใครได้ยินมาก่อน
Something's telling me it might be you
บางสิ่งบอกกับฉันว่ามันอาจจะเป็นเธอ
Yeah it's telling me it might be you
มันบอกกับฉันว่าอาจจะเป็นเธอ
And I'm feeling it'll just be you
และฉันรู้สึกได้ว่าเป็นได้เพียงเธอ
All of my life
(ที่ฉันเฝ้ารอ) มาทั้งชีวิต



May be it's you (it's you)
อาจเป็นเธอ (เป็นเธอแน่)
May be it's you (it's you)
อาจเป็นเธอ (ต้องเป็นเธอแน่)
I've been waiting for all of my life
ที่ฉันรอคอยมาทั้งชีวิต



ป.ล. เพลงส่วนใหญ่ ที่ผมแปลไว้ ส่วนใหญ่ "น้องเบญ" จะช่วยชี้แนะในส่วนที่ติดขัด
และตรวจทานให้ ต้องขอบคุณมา ณ ที่นี้
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ออฟไลน์ ผักหวาน

  • ~ ห้องแห่งความลับของดาวดวงหนึ่ง ~
  • นักรบ
  • **
  • Thank You
  • -Given: 200
  • -Receive: 89
  • กระทู้: 512
  • เพศ: หญิง
  • เราเป็นเพียงต้นหญ้า มิอาจให้ร่มเงาเท่าไม้ใหญ่
Re: ★ It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้...) - Stephen Bishop
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: กันยายน 06, 2012, 04:08:33 PM »
 suu56  ซึ้งจังงงงง
~ รักเธอ ตลอดกาล ~

ออฟไลน์ Rhodonite

  • ไร้เทียมทาน
  • **
  • Thank You
  • -Given: 9
  • -Receive: 32
  • กระทู้: 90
Re: ★ It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้...) - Stephen Bishop (Ost. Tootsie)
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: กันยายน 26, 2012, 03:40:54 PM »
เนื้อหาซึ้งจังครับ ผมดูTootsieแล้วได้ยินเพลงนี้ โอ้ สุดยอดครับ ถึงจะไม่เวอร์ชั่นนี้แต่คงความไพเราะ^^

ออฟไลน์ tuksara

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 3
Re: ★ It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้...) - Stephen Bishop (Ost. Tootsie)
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: มกราคม 07, 2013, 09:47:15 PM »
มีประโยชน์จังค่ะ  :n111: :n111: :n111: :n111:

ออฟไลน์ thunderspeed

  • เหยียบหิมะไร้รอย
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 50
  • -Receive: 5
  • กระทู้: 251
  • เพศ: ชาย
Re: ★ It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้...) - Stephen Bishop (Ost. Tootsie)
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: มิถุนายน 15, 2013, 11:06:01 PM »
ขอบคุณมากครับ เพลงเพราะ เนื้อหากินใจ  :333:

ออฟไลน์ changwat3

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 2
  • กระทู้: 16
Re: ★ It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้...) - Stephen Bishop (Ost. Tootsie)
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: กรกฎาคม 08, 2013, 05:10:02 PM »
ขอบพระคุณมากครับได้ทั้งความรู้และความสุข  :n111:

ออฟไลน์ Risakhalifa

  • ไร้เทียมทาน
  • **
  • Thank You
  • -Given: 91
  • -Receive: 1
  • กระทู้: 117
  • เพศ: หญิง
Re: ★ It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้...) - Stephen Bishop (Ost. Tootsie)
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: กันยายน 18, 2013, 02:17:51 PM »
ความหมายดีจัง ขอบคุณค่ะ

ออฟไลน์ jintana

  • ผู้ดูแล
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 1882
  • -Receive: 39
  • กระทู้: 687
  • เพศ: หญิง
Re: ★ It might be you (อาจเป็นเธอก็ได้...) - Stephen Bishop (Ost. Tootsie)
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: เมษายน 28, 2014, 11:13:20 PM »
ขอบคุณมากค่ะ :088: :088: