ผู้เขียน หัวข้อ: ★ Eternal Flame - The Bangles  (อ่าน 1010 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • ประธาน
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 10178
  • -Receive: 35149
  • กระทู้: 9971
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
★ Eternal Flame - The Bangles
« เมื่อ: กันยายน 07, 2012, 06:47:07 PM »
<a href="http://medsai.net/webboard/song/EternalFlame-TheBangles.swf" target="_blank" class="new_win">http://medsai.net/webboard/song/EternalFlame-TheBangles.swf</a>







Eternal Flame 





เพลง : Eternal Flame
ศิลปิน : The Bangles
คำร้อง :




Close your eyes, give me your hand, darling
พักสายตาซะเถอะนะคนดี, ยื่นมือมาให้ฉันสิจ๊ะ, ที่รัก
Do you feel my heart beating
เธอสัมผัสได้ถึงหัวใจฉันที่เต้นอยู่สินะ
Do you understand
เธอพอจะเข้าใจบ้างมั้ย?
Do you feel the same
เธอรู้สึกเหมือนฉันหรือเปล่า
Am I only dreaming
หรือฉันเพียงฝันไป
Is this burning an eternal flame
หรือนี่คือไฟปรารถนาที่ลุกโชนชั่วนิรันดร์



I believe it's meant to be, darling
ฉันเชื่อว่ามันหมายถึงอย่างนั้นนะจ๊ะ, คนดี
I watch you when you are sleeping
ยามที่ฉันเฝ้าดูเธอตอนที่หลับอยู่
You belong with me
เธอเป็นของฉัน
Do you feel the same
เธอรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า..
Am I only dreaming
หรือฉันเพียงแค่ฝันไป
Or is this burning an eternal flame
หรือนี่คือไฟปรารถนาที่ลุกโชนชั่วนิรันดร์



Say my name
เอ่ยชื่อฉันสิ..
sun shines through the rain
ยามที่แสงอุทัยส่องผ่านสายฝนมา
A whole life so lonely
สรรพชีวิตดูเปล่าเปลี่ยวนัก
And then you come and ease the pain
แล้วเมื่อเธอก้าวเข้ามา และช่วยเยียวยาความเจ็บปวด
I don't want to lose this feeling
ฉันไม่อยากให้ความรู้สึกเช่นนี้มันจางหายไปเลย
Oh........................
โอ...


(ดนตรี)


Say my name
เอ่ยชื่อฉันสิจ๊ะ..
sun shines through the rain
ยามที่แสงอุทัยส่องผ่านสายฝนมา
A whole life so lonely
สรรพชีวิตดูเปล่าเปลี่ยวนัก
And then you come and ease the pain
แล้วเมื่อเธอก้าวเข้ามา และช่วยเยียวยาความเจ็บปวด
I don't want to lose this feeling
ฉันไม่อยากให้ความรู้สึกเช่นนี้มันจางหายไปเลย
Oh........................
โอ...



*Close your eyes, give me your hand, darling
หลับตาเถอะนะ, ยื่นมือมาให้ฉันสิจ๊ะ, คนดี
Do you feel my heart beating
เธอรู้สึกถึงหัวใจของฉันเต้นมั้ย?
Do you understand
เธอสัมผัสมันได้หรือเปล่า?
Do you feel the same
เธอรู้สึกเหมือนฉันมั้ย?
Am I only dreaming
หรือว่าฉันเพียงฝันไป..
But is this burning an eternal flame
แต่นี่คือไฟปรารถนาที่ลุกโชนชั่วนิรันดร์


(ร้องซ้ำ * 3 ครั้ง)







ป.ล. เพลงส่วนใหญ่ ที่ผมแปลไว้ "น้องเบญ" จะช่วยชี้แนะในส่วนที่ติดขัด
และตรวจทานให้ ต้องขอบคุณมา ณ ที่นี้
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.