ผู้เขียน หัวข้อ: ★ Crying In The Rain (ร่ำไห้ในสายฝน) - Everly Brothers  (อ่าน 1678 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • ประธาน
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 10265
  • -Receive: 35290
  • กระทู้: 10011
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
★ Crying In The Rain (ร่ำไห้ในสายฝน) - Everly Brothers
« เมื่อ: กันยายน 07, 2012, 09:56:24 PM »
<a href="http://medsai.net/webboard/song/CryingintheRain-TheEverlyBrothers.swf" target="_blank" class="new_win">http://medsai.net/webboard/song/CryingintheRain-TheEverlyBrothers.swf</a>







Crying In The Rain 





เพลง : Crying In The Rain
ศิลปิน : Everly Brothers
คำร้อง :




I'll never let you see
ฉันไม่อยากให้เธอได้เห็น
The way my broken heart is hurting me
ตอนที่ฉันระทมทุกข์เพราะใจแตกสลาย
I've got my pride and I know how to hide
ฉันก็มีศักดิ์ศรีนะ และรู้ว่าควรเก็บซ่อนมันยังไง
All my sorrow and pain
ไม่ว่าจะความเศร้าโศก ความระทมทุกข์
I'll do my crying in the rain
ฉันก็จะขอร่ำไห้ในสายฝน



If I wait for cloudy skies
หากฉันเฝ้ารอเมฆบนท้องฟ้า
You won't know the rain from the tears in my eyes
เธอก็ไม่มีทางรู้หรอกว่า สายฝนนั่นมาจากน้ำตาที่หลั่งออกมาจากตาฉัน
You'll never know that I still love you so
เธอจะไม่มีทางรู้หรอกว่า ฉันยังรักเธอมากเพียงใด
Though the heartaches remain
แม้ว่าหัวใจปวดร้าวเพียงใด
I'll do my crying in the rain
ฉันก็จะขอร่ำไห้ในสายฝน



Rain drops falling from heaven
สายฝนหลั่งลงมาจากสรวงสวรรค์
Could never wash away my misery
แต่ก็ไม่อาจชะล้างความระทมทุกข์ของฉันได้
But since we're not together
นับแต่เราไม่ได้อยู่ร่วมกัน
I look for stormy weather
ฉันก็รอคอยแต่วันที่มีพายุ
To hide these tears I hope you'll never see
เพื่อที่จะเก็บงำหยาดน้ำตา ฉันหวังแค่ว่าเธอจะไม่เห็นมัน



(ดนตรี)


Some day when my crying's done
ในบางวันขณะที่ฉันกำลังร่ำไห้
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
ฉันก็จะยิ้ม แล้วเดินไปท่ามกลางเปลวแดด
I may be a fool but till then, darling, you'll
ฉันอาจจะดูราวคนโง่คนหนึ่ง แต่จนกระทั่งตอนนี้, ที่รัก, เธอจะ..
Never see me complain
ไม่ได้เห็นฉันคร่ำครวญแน่
I'll do my crying in the rain
ฉันจะขอร่ำไห้ในสายฝน



I'll do my crying in the rain
ฉันจะร่ำไห้ในสายฝน
I'll do my crying in the rain
ฉันจะขอร่ำไห้ในสายฝน






ป.ล. เพลงส่วนใหญ่ ที่ผมแปลไว้ "น้องเบญ" จะช่วยชี้แนะในส่วนที่ติดขัด
และตรวจทานให้ ต้องขอบคุณมา ณ ที่นี้
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.