ผู้เขียน หัวข้อ: ★ Because You Loved Me (ก็เพราะเธอรักฉันน่ะสิ) - Celine Dion  (อ่าน 1222 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออนไลน์ โนบุนากะ

  • ประธาน
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 9510
  • -Receive: 34368
  • กระทู้: 9894
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
<a href="http://medsai.net/webboard/song/BecauseYouLovedMe-CelineDion.swf" target="_blank" class="new_win">http://medsai.net/webboard/song/BecauseYouLovedMe-CelineDion.swf</a>







Because You Loved Me 




เพลง : Because You Loved Me
ศิลปิน : Celine Dion
คำร้อง :




For all those times you stood by me
รู้สึกซาบซึ้งที่เธออยู่เคียงข้างฉันมาตลอด
For all the truth that you made me see
รู้สึกซาบซึ้งที่เธอทำให้ฉันได้รู้ซึ้งถึงสัจธรรม
For all the joy you brought to my life
รู้สึกซาบซึ้งที่เธอนำความสุขมาสู่ชีวิตฉัน
For all the wrongs that you made right
รู้สึกซาบซึ้งที่เธอช่วยแก้ไขในสิ่งผิดพลาด
For every dream you made come true
รู้สึกซาบซึ้งที่เธอทำให้ทุกความฝันเป็นจริง
For all the love I found in you
รู้สึกซาบซึ้งถึงรักที่เธอมีให้ฉันเสมอมา



I'll be forever thankful, Baby
ฉันไม่รู้จะขอบคุณเธอยังไง, ที่รัก
You're the one who held me up
เธอเป็นคนเดียวที่ฉุดรั้งฉันขึ้นมา
never let me fall
ไม่เคยที่จะให้ฉันล้มลง
You're the one who saw me through
เธอเพียงคนเดียวที่มองฉันลึกซึ้งไปถึงข้างในตัวฉัน
Through it all
รู้จักฉันอย่างแท้จริง



You were my strength when I was weak
เธอเป็นเหมือนพลังของฉันในยามที่ฉันอ่อนแอ
You were my voice when I couldn't speak
เธอเป็นเหมือนเสียงของฉันในยามที่ฉันไม่อาจเอ่ยคำพูดออกมา
(เหมือนเป็นตัวแทนในยามที่ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร อย่างไร)

You were my eyes when I couldn't see
เธอเป็นเหมือนดวงตาของฉันในยามที่ฉันไม่อาจมองเห็น (เหมือนเป็นที่พึ่ง)
You saw the best there was in me
เธอมองเห็นคุณค่าในตัวฉัน
Lifted me up when I couldn't reach
คอยผลักดันฉันเมื่อฉันเอื้อมไปไม่ถึง
You gave me faith cause you believed
เธอมอบความเชื่อมั่นให้ฉัน เชื่อว่าฉันต้องทำได้
I'm everything I am because you loved me
ฉันเป็นตัวของตัวเองได้ก็เพราะความรักที่เธอมอบให้ฉัน



(ดนตรี)


You gave me wings and made me fly
เธอมอบปีกแห่งรักที่คอยพยุงให้ฉันรู้สึกได้ถึงความรัก
You touched my hand, I could touch the sky
ยามที่เธอสัมผัสมือฉัน, มันทำให้ฉันสามารถไปถึงจุดมุ่งหมายที่อยู่สูงได้
I lost my faith, You gave it back to me
ยามฉันสูญเสียความเชื่อมั่น. เธอเป็นคนดึงมันกลับคืนมา
You said no star was out of reach
เธอมักพูดว่า ไม่มีดาวดวงใดที่เอื้อมไปไม่ถึง
You stood by me and I stood tall
เพราะมีเธอเคียงข้างฉันจึงมีความภาคภูมิใจ



I had your love I had it all
ได้ความรักจากเธอ มันก็เหมือนกับฉันมีทุกสิ่ง (ไม่ต้องการอะไรอีก)
I'm greatful for each day you gave me
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับแต่ละวันที่เธอมอบให้ฉัน
Maybe I don't know that much
ฉันอาจจะไม่รู้อะไรมากนัก
But I know this much is true
แต่ฉันแน่ใจในสิ่งนี้
I was blessed because I was loved by you
ฉันเคยมีความสุขได้ก็เพราะได้รับรักจากเธอ
Oooh...
โอ...



(You were my strength when I was weak)-You were my strength!
(เธอเป็นเหมือนพลังของฉันในยามที่ฉันอ่อนแอ) เธอเป็นเหมือนพลังของฉัน
(You were my voice when I couldn't speak)-Oh when I couldn't speak!
เธอเป็นเหมือนเสียงของฉันในยามที่ฉันไม่อาจเอ่ยคำพูดออกมา
(เหมือนเป็นตัวแทนในยามที่ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร อย่างไร)
โอ..ยามที่ฉันไม่อาจเอ่ยคำพูดออกมา

(You were my eyes when I couldn't see)
(เธอเป็นเหมือนดวงตาของฉันในยามที่ฉันไม่อาจมองเห็น) (เหมือนเป็นพี่พึ่ง)
You saw the best there was in me
เธอมองเห็นคุณค่าในตัวฉัน
Lifted me up when I couldn't reach
คอยผลักดันฉันเมื่อฉันเอื้อมไปไม่ถึง
You gave me faith cause you believed
เธอมอบความเชื่อมั่นให้ฉัน เชื่อว่าฉันต้องทำได้
I'm everything I am because you loved me
ฉันเป็นตัวของตัวเองได้ก็เพราะความรักที่เธอมอบให้ฉัน


Hey, Yeah!!!


You were always there for me
เธอมักจะอยู่ที่นั่นกับฉันเสมอ
The tender wind that carried me
เป็นสายลมที่แสนอ่อนโยนที่คอยพัดพาฉัน
A light in the dark
เป็นแสงสว่างในความมืด
Shining your love into my life
ที่คอยฉายแสงแห่งความรักมาสู่ชีวิตฉัน
You've been my inspiration
เธอคือแรงบรรดาลใจของฉัน
Through the lies you were the truth
เธอทำให้หลุดพ้นจากความงมงาย
My world is a better place because of you!
โลกของฉันน่าอยู่ขึ้นก็เพราะเธอ


(You were my strength when I was weak)
(เธอเป็นเหมือนพลังของฉันในยามที่ฉันอ่อนแอ)
(You were my voice when I couldn't speak)
(เธอเป็นเหมือนเสียงของฉันในยามที่ฉันไม่อาจเอ่ยคำพูดออกมา)
(เหมือนเป็นตัวแทนในยามที่ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร อย่างไร)

(You were my eyes when I couldn't see)
(เธอเป็นเหมือนดวงตาของฉันในยามที่ฉันไม่อาจมองเห็น) (เหมือนเป็นที่พึ่ง)
You saw the best there was in me!!
เธอมองเห็นคุณค่าในตัวฉัน
Lifted me up when I couldn't reach
คอยผลักดันฉันเมื่อฉันเอื้อมไปไม่ถึง
(You gave me faith cause) you believed
(เธอมอบความเชื่อมั่นให้ฉัน) เชื่อว่าฉันต้องทำได้



I'm everything I am because you loved me
ฉันเป็นตัวของตัวเองได้ก็เพราะความรักที่เธอมอบให้ฉัน



Yeah!!



I'm everything I am...
ฉันเป็นตัวของตัวเองได้...
Because you loved me
ก็เพราะความรักที่เธอมอบให้ฉัน





ป.ล. เพลงส่วนใหญ่ ที่ผมแปลไว้ "น้องเบญ" จะช่วยชี้แนะในส่วนที่ติดขัด
และตรวจทานให้ ต้องขอบคุณมา ณ ที่นี้
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.