ผู้เขียน หัวข้อ: ★ Why Worry (กังวลไปทำไม..) - Dire Straits  (อ่าน 1765 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • ประธาน
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 10178
  • -Receive: 35149
  • กระทู้: 9971
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
★ Why Worry (กังวลไปทำไม..) - Dire Straits
« เมื่อ: กันยายน 16, 2012, 11:46:09 PM »
<a href="http://medsai.net/webboard/song/DireStraits-WhyWorry.swf" target="_blank" class="new_win">http://medsai.net/webboard/song/DireStraits-WhyWorry.swf</a>






Why Worry 




เพลง : Why Worry
ศิลปิน : Dire Straits
คำร้อง : Knopfler, Mark




Baby, I see this world has made you sad
ที่รัก, ฉันเห็นแล้วว่าโลกใบนี้มันทำให้เธอเศร้าหมอง
Some people can be bad
คนบางคนกลับเป็นคนเลวร้าย
The things they do, the things they say
จากหลายสิ่งที่พวกเขาทำ, หลายสิ่งที่พวกเขาพูด
But, baby, I'll wipe away those bitter tears
แต่, ที่รัก, ฉันจะเป็นคนเช็ดน้ำตาแห่งความขมขื่นให้กับเธอเอง
I'll chase away those restless fears
ฉันจะขับไล่ความกลัวที่ไม่รู้จักจบสิ้น
That turn your blue skies into grey
ที่มาเปลี่ยนท้องฟ้าสีน้ำเงินของเธอให้เป็นสีเทาหม่นนั้นให้เอง



Why worry?
กังวลไปทำไมล่ะ?
There should be laughter after pain
หลังความเจ็บปวดย่อมเป็นเสียงหัวเราะ
There should be sunshine after rain
ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ
These things have always been the same
สิ่งเหล่านี้นับเป็นสัจธรรม
So why worry now?
แล้วจะวิตกไปทำไมตอนนี้ล่ะ?
Why worry now?
วิตกไปทำไมกัน



(ดนตรี)



Baby, when I get down I turn to you
คนดี, ยามที่ฉันท้อแท้ฉันก็มักหันมาหาเธอ
And you make sense of what I do
และเธอก็มักเข้าใจในสิ่งที่ฉันทำ
I know it isn't hard to say
ฉันรู้ว่าพูดน่ะมันง่าย
But, baby, just when this world seems mean and cold
แต่, คนดี, ยามที่โลกใบนี้ดูราวกับแล้งน้ำใจและเย็นชา
Our love comes shining red and gold
ความรักของเรากลับเปล่งประกายเจิดจรัส
And all the rest is by the way
ทุกอย่างมันจะเป็นไปตามวิถีทางของมันเอง



Why worry?
กังวลไปทำไมล่ะ?
There should be laughter after pain
หลังความเจ็บปวดย่อมเป็นเสียงหัวเราะ
There should be sunshine after rain
ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ
These things have always been the same
สิ่งเหล่านี้นับเป็นสัจธรรม
So why worry now?
แล้วจะมากังวลตอนนี้ไปทำไมล่ะ?
Why worry now?
มากังวลตอนนี้ไปทำไมกัน...







ป.ล. เพลงส่วนใหญ่ ที่ผมแปลไว้ "น้องเบญ" จะช่วยชี้แนะในส่วนที่ติดขัด
และตรวจทานให้ ต้องขอบคุณมา ณ ที่นี้
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ออฟไลน์ china bua

  • Uploader
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 47
  • -Receive: 39
  • กระทู้: 40
  • เพศ: หญิง
Re: ★ Why Worry (กังวลไปทำไม..) - Dire Straits
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: กันยายน 17, 2012, 01:13:37 AM »
ฟังครั้งแรกก็ชอบซะแระ ช่างเป็นการปลอบโยนที่แสนหวาน สำนวนแบบโนบุนากะ
 
 :m11: :m11: :m11: