<![CDATA[<a href="http://medsai.net/webboard/song/Hello-LionelRichie.swf" target="_blank" class="new_win">http://medsai.net/webboard/song/Hello-LionelRichie.swf</a>]]> Hello - Lionel Richie
เพลง : Hello
ศิลปิน : Lionel Richie
คำร้อง : I’ve been alone with you inside my mind
ในยามที่ฉันเดียวดาย แต่ในใจฉันก็มีเธออยู่ด้วยเสมอ
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
ในห้วงแห่งความฝันฉันได้จุมพิตเธอนับพันครั้ง
I sometimes see you pass outside my door
บางครั้งเห็นเธอเดินผ่านประตูไป
Hello, is it me you’re looking for?
สวัสดีจ้ะ, ใช่ฉันหรือเปล่าที่เธอกำลังมองหา?
I can see it in your eyes
ฉันรับรู้ได้จากแววตาของเธอ
I can see it in your smile
ฉันรับรู้ได้จากรอยยิ้มของเธอ
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา, (และ) วงแขนของฉันพร้อมที่จะเปิดรับ
‘Cause you know just what to say
เพราะเธอรู้ดีว่าควรพูดอะไร
And you know just what to do
รวมทั้งรู้ดีว่าต้องทำเช่นไร
And I want to tell you so much, I love you …
และฉันก็อยากบอกเธอให้มากไปกว่าคำว่า, ฉันรักเธอ...
I long to see the sunlight in your hair
ฉันเฝ้ามองเส้นผมของเธอที่ส่องประกาย
And tell you time and time again how much I care
อยากบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหลือเกินว่า ฉันห่วงใยเธอมากเพียงใด
Sometimes I feel my heart will overflow
บางครั้งฉันก็รู้สึกราวกับว่า หัวใจฉันมันจะทะลักออกมาให้ได้
Hello, I’ve just got to let you know
สวัสดีจ้ะ, ฉันก็เพียงแค่อยากให้เธอได้รับรู้ไว้เท่านั้นแหละ
‘Cause I wonder where you are
นั่นเพราะฉันรู้สึกประหลาดใจว่าเธออยู่หนใดกันนะ
And I wonder what you do
และก็สงสัยว่าเธอทำอะไรอยู่
Are you somewhere somewhere felling lonely, or is someone loving you?
เธอกำลังรู้สึกเดียวดายอยู่ที่ไหนกัน, หรืออยู่กับใครบางคนที่รักเธอ
Tell me how to win your heart
บอกฉันหน่อยเถอะนะ ว่าต้องทำอย่างไรจึงจะเอาชนะใจเธอได้
For I haven’t got a clue
ฉันไม่อาจคาดเดาได้เลย
But let me start by saying, I love you …
แต่ขอให้ฉันได้เริ่มต้นด้วยคำที่ว่า, ฉันรักเธอ (เถอะนะจ๊ะ)
Hello, is it me you’re looking for?
สวัสดีจ้ะ, ใช่ฉันหรือเปล่า ที่เธอกำลังมองหา
‘Cause I wonder where you are
นั่นเพราะฉันรู้สึกประหลาดใจว่าเธออยู่หนใดกันนะ
And I wonder what you do
และก็สงสัยว่าเธอทำอะไรอยู่
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
เธอกำลังรู้สึกเดียวดายอยู่ที่ไหนกัน, หรืออยู่กับใครบางคนที่รักเธอ
Tell me how to win your heart
บอกฉันหน่อยเถอะนะว่า ต้องทำอย่างไรจึงจะเอาชนะใจเธอได้
For I haven’t got a clue
ฉันไม่อาจคาดเดาได้เลย
But let me start by saying … I love you
แต่ขอให้ฉันได้เริ่มต้นด้วยคำที่ว่า, ฉันรักเธอ (เถอะนะจ๊ะ)
ป.ล. เพลงส่วนใหญ่ ที่ผมแปลไว้ "น้องเบญ" จะช่วยชี้แนะในส่วนที่ติดขัด
และตรวจทานให้ ต้องขอบคุณมา ณ ที่นี้
หน้าแรก
ช่วยเหลือ
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก