ผู้เขียน หัวข้อ: Heart of Gold หัวใจที่ดีงาม  (อ่าน 663 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ลุงสน คนสันทราย

  • ไร้เทียมทาน
  • **
  • Thank You
  • -Given: 72
  • -Receive: 82
  • กระทู้: 92
  • เพศ: ชาย
Heart of Gold หัวใจที่ดีงาม
« เมื่อ: พฤศจิกายน 12, 2012, 01:50:34 PM »
 :n9: :n9: :n9:

ศิลปิน Neil Young

กับบทเพลง  Heart of Gold



I want to live,I want to give
ฉันอยากมีชีวิตอยู่,เพื่อทุ่มเททุกอย่าง
I've been a miner for a heart of gold.
ฉันเคยเสาะหาผู้ที่มีจิตใจงาม
It's these expressions I never give
ความรู้สึกดังกล่าวนี้ฉันไม่เคยมอบให้ใคร
That keep me searching for a heart of gold
ฉันก็ยังคงเสาะหาผู้ที่มีจิตใจงาม
And I'm getting old.
และฉันก็มีอายุมากขึ้น
Keeps me searching for a heart of gold
ฉันก็ยังคงมุ่งไปให้ถึงผู้ที่มีจิตใจงาม
And I'm getting old.
ในขณะที่อายุก็มากขึ้นเรื่อย ๆ

I've been to Hollywood
ฉันได้เคยไปที่ ฮอนลิวู๊ด
I've been to Redwood
อีกทั้งเคยไปที่ เรดวู๊ด
I crossed the ocean for a heart of gold
ฉันข้ามมหาสมุทรเพื่อค้นหาผู้ที่มีค่า
I've been in my mind, it's such a fine line
ฉัีนเคยคิดอยู่ในใจฉัน,ว่าอาจพบหรือไม่พบพอ ๆ กัน
That keeps me searching for a heart of gold
แต่ฉันก็ยังคงที่จะค้นหาผู้ที่ีมีคุณค่้า
And I'm getting old.
แม้ว่าจะมีอายุเพิ่มขึ้นก็ตาม
Keeps me searching for a heart of gold
ฉันก็ยังคงมุ่งไปให้ถึงผู้ที่มีจิตใจงาม
And I'm getting old.
และอายุของฉันก็มากขึ้น

Keep me searching for a heart of gold
You keep me searching for a heart of gold
And I'm getting old.
I've been a miner for a heart of gold.


heart of gold = สำนวน หมายถึงหัวใจที่ดีงาม...
miner = คนขุดแร่
เมื่อมารวมกับ heart of gold จึงต้องแปลว่า เสาะหาคนดี (หัวใจงาม)
a fine line = สำนวน หมายถึง พอ ๆ กัน (เท่ากัน)


เครดิต พี่วิษณุ แห่งบ้าน อุมารินทร์ ครับ
ลุงสนขอบพระคุณพี่วิษณุ มากนะครับ

ออฟไลน์ skinhead

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 12
  • เพศ: ชาย
Re: Heart of Gold หัวใจที่ดีงาม
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: กรกฎาคม 17, 2013, 10:39:11 AM »
ขอบคุณครับ  :n111:
Please me!!!