ผู้เขียน หัวข้อ: As Long As You Love Me  (อ่าน 866 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ลุงสน คนสันทราย

  • ไร้เทียมทาน
  • **
  • Thank You
  • -Given: 72
  • -Receive: 82
  • กระทู้: 92
  • เพศ: ชาย
As Long As You Love Me
« เมื่อ: พฤศจิกายน 14, 2012, 01:52:21 PM »
 :n9: :n9: :n9:
บทเพลงนี้อีกเพลง  As Long As You Love Me
งานเพลงของศิลปินวง  Backstreet Boys


Although loneliness has always been a friend of mine
แม้ว่าจะมีความเหงาเป็นเพื่อนอยู่เสมอ
I'm leavin' my life in your hands
แต่ฉันก็ขอฝากชีวิตไว้กับเธอ (อยู่ในอุ้งมือ)
People say I'm crazy and that I am blind
หลายคนบอกว่า ฉันบ้า ฉันตาบอด
Riskin' it all in a glance
การนำทุกสิ่้่งมาเสี่ยงชั่วแป๊ปเดียว (it ในที่นี้คือ ความรัก)
And how you got me blind is still a mystery
และยังไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันตาบอดได้อย่างไร (ลุ่มหลง คลั่งไคล้)
I can't get you out of my head
ฉันลืมเธอไม่ได้ (เอาเธอออกไปจากใจฉันไม่ได้)
Don't care what is written in your history
ไม่เคยใส่ใจว่าในอดีตนั้นเธอเป็นอย่างไร (ประวัติของเธอเป็นมาอย่างไร)
As long as you're here with me
ตราบใดที่เธอยังอยู่กับฉัน

I don't care Who you are
ฉันไ่ม่สนว่าเธอเป็นใคร
Where you're from
ไม่สนว่าเธอมาจากไหน
What you did
ไม่สนว่าเธอเคยทำอะไรมา
As long as you love me
ตราบที่เธอยังรักฉัน
Who you are
เธอเป็นใคร
Where you're from
เธอมาจากไหน
Don't care what you did
ฉันไม่สนใจว่าเธอเคยทำอะไรมา
As long as you love me
ตราบใดที่เธอรักฉัน

Every little thing that you have said and done
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอพูดและทำนั้น
Feels like it's deep within me (Ohh)
ดูเหมือนว่าจะฝังลึกลงในใจฉัน
Doesn't really matter if you're on the run
 มันไม่สำคัญอะไรเลย ถ้าเธอจะปิดบังฉัน
It seems like were meant to be
ดูเหมือนว่า เราถูกสร้างให้มาเป็นคู่กัน

I don't care
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did
As long as you love me (I don't know)
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did
As long as you love me (yeah)

As long as you love me
As long as you love me

I've tried to hide it so that no one knows
ฉันได้พยายามปิดบังความรักไว้ เพื่อไม่ให้ใครรู้
But I guess it shows
แต่ฉันก็คิดว่า ความรักนั้นเปิดเผยตัวออกมาให้เห็น
When you look into my eyes
เมื่อเธอมองที่ตาฉัน
What you did and where you're comin' from
เธอทำอะไรมาและเธอมาจากไหน
I don't care As long as you love me baby
ฉันไม่สนใจเลย ตราบใดที่เธอรักฉัน ที่รัก

Ohhhh
Ohhhh

I don't care
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
What you did
As long as you love me (as long as you love me)

Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
Don't care what you did (yeah)
As long as you love me (as long as you love me)

Who you are (who you are)
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are (who you are)
Where you're from (where you're from)
As long as you love me
Who you are
As long as you love me
What you did (I don't care)
As long as you love me

เพลงนี้มีคำที่น่าสนใจคือ

crazy = บ้า หรือ คลั่งไคร้... ส่วนคำว่า blind = ตาบอด...หากเป็นในเรื่องของความรักก็จะเปรียบว่า ความรักทำให้คนตาบอด (love is blind)
risk = เสี่ยง เช่น Don't risk your life = อย่าเอาชีวิตไปเสี่ยง...a glance = ในช่วงแว้บเดียว
mystery = ลี้ลับ สำนวนที่ว่า is still a mystery = ยังคงเป็นสิ่งลี้ลับอยู่
matter = เรื่องราว (คำนาม)  แต่ถ้าเป็นคำกิริยาหมายถึง สำคัญ ในเพลงใช้คำว่า doesn't matter = ไม่สำคัญ
สำนวนที่ว่า on the run มีสองความหมายคือ หนึ่ง วิ่งหนี และ สอง ปิดบังอยู่
meant to = ถูกสร้างมาเพื่อที่จะ เช่น She is not meant to be my girlfriend. = เจ้าหล่อนไม่ได้ถูกสร้างให้มาเป็นแฟนฉัน
guess = เดา คาดคะเน สำนวนในที่นี้ก็คือ I guess = ฉันคิดว่า.....ส่วนคำว่า it ในบทเพลงนั้นหมายถึงความรัก


ลุงสนขอขอบคุณพี่วิษณุ บ้านอุมารินทร์นะครับ

ออฟไลน์ Risakhalifa

  • ไร้เทียมทาน
  • **
  • Thank You
  • -Given: 91
  • -Receive: 1
  • กระทู้: 117
  • เพศ: หญิง
Re: As Long As You Love Me
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: กันยายน 18, 2013, 02:19:55 PM »
ขอบคุณมากค่ะ