ผู้เขียน หัวข้อ: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie  (อ่าน 1361 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • ประธาน
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 9329
  • -Receive: 33311
  • กระทู้: 9839
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« เมื่อ: พฤษภาคม 02, 2013, 08:00:39 PM »
<a href="http://medsai.net/webboard/song/Hello-LionelRichie.swf" target="_blank" class="new_win">http://medsai.net/webboard/song/Hello-LionelRichie.swf</a>







Hello - Lionel Richie 




เพลง : Hello
ศิลปิน : Lionel Richie
คำร้อง :




I’ve been alone with you inside my mind
ในยามที่ฉันเดียวดาย แต่ในใจฉันก็มีเธออยู่ด้วยเสมอ
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
ในห้วงแห่งความฝันฉันได้จุมพิตเธอนับพันครั้ง
I sometimes see you pass outside my door
บางครั้งเห็นเธอเดินผ่านประตูไป


Hello, is it me you’re looking for?
สวัสดีจ้ะ, ใช่ฉันหรือเปล่าที่เธอกำลังมองหา?
I can see it in your eyes
ฉันรับรู้ได้จากแววตาของเธอ
I can see it in your smile
ฉันรับรู้ได้จากรอยยิ้มของเธอ
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา, (และ) วงแขนของฉันพร้อมที่จะเปิดรับ


‘Cause you know just what to say
เพราะเธอรู้ดีว่าควรพูดอะไร
And you know just what to do
รวมทั้งรู้ดีว่าต้องทำเช่นไร
And I want to tell you so much, I love you …
และฉันก็อยากบอกเธอให้มากไปกว่าคำว่า, ฉันรักเธอ...


I long to see the sunlight in your hair
ฉันเฝ้ามองเส้นผมของเธอที่ส่องประกาย
And tell you time and time again how much I care
อยากบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหลือเกินว่า ฉันห่วงใยเธอมากเพียงใด
Sometimes I feel my heart will overflow
บางครั้งฉันก็รู้สึกราวกับว่า หัวใจฉันมันจะทะลักออกมาให้ได้


Hello, I’ve just got to let you know
สวัสดีจ้ะ, ฉันก็เพียงแค่อยากให้เธอได้รับรู้ไว้เท่านั้นแหละ
‘Cause I wonder where you are
นั่นเพราะฉันรู้สึกประหลาดใจว่าเธออยู่หนใดกันนะ
And I wonder what you do
และก็สงสัยว่าเธอทำอะไรอยู่
Are you somewhere somewhere felling lonely, or is someone loving you?
เธอกำลังรู้สึกเดียวดายอยู่ที่ไหนกัน, หรืออยู่กับใครบางคนที่รักเธอ


Tell me how to win your heart
บอกฉันหน่อยเถอะนะ ว่าต้องทำอย่างไรจึงจะเอาชนะใจเธอได้
For I haven’t got a clue
ฉันไม่อาจคาดเดาได้เลย
But let me start by saying, I love you …
แต่ขอให้ฉันได้เริ่มต้นด้วยคำที่ว่า, ฉันรักเธอ (เถอะนะจ๊ะ)


Hello, is it me you’re looking for?
สวัสดีจ้ะ, ใช่ฉันหรือเปล่า ที่เธอกำลังมองหา
‘Cause I wonder where you are
นั่นเพราะฉันรู้สึกประหลาดใจว่าเธออยู่หนใดกันนะ
And I wonder what you do
และก็สงสัยว่าเธอทำอะไรอยู่
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
เธอกำลังรู้สึกเดียวดายอยู่ที่ไหนกัน, หรืออยู่กับใครบางคนที่รักเธอ


Tell me how to win your heart
บอกฉันหน่อยเถอะนะว่า ต้องทำอย่างไรจึงจะเอาชนะใจเธอได้
For I haven’t got a clue
ฉันไม่อาจคาดเดาได้เลย
But let me start by saying … I love you
แต่ขอให้ฉันได้เริ่มต้นด้วยคำที่ว่า, ฉันรักเธอ (เถอะนะจ๊ะ)








ป.ล. เพลงส่วนใหญ่ ที่ผมแปลไว้ "น้องเบญ" จะช่วยชี้แนะในส่วนที่ติดขัด
และตรวจทานให้ ต้องขอบคุณมา ณ ที่นี้
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ออฟไลน์ แป้ง

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 16
  • -Receive: 5
  • กระทู้: 17
  • เพศ: หญิง
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: พฤษภาคม 02, 2013, 09:18:56 PM »
I can see it in your eyes
I can see it in your smile

ฉันรับรู้ได้จากสายตาของคุณ
ฉันรับรู้ได้จากรอยยิ้มของคุณ

ออฟไลน์ redswan2002

  • ก้าวย่างกลางนภา
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 164
  • -Receive: 839
  • กระทู้: 467
  • เพศ: ชาย
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: พฤษภาคม 02, 2013, 10:57:53 PM »
เพลงนี้เพราะมากจริงๆ ครับ  :pj: :pj:

ออฟไลน์ ฮิเดโกะ

  • ไร้เทียมทาน
  • **
  • Thank You
  • -Given: 56
  • -Receive: 12
  • กระทู้: 62
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: พฤษภาคม 06, 2013, 08:32:52 PM »
เพราะจังหน้อเพลง

ออฟไลน์ น้องดา

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 15
  • กระทู้: 48
  • เพศ: หญิง
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: พฤษภาคม 07, 2013, 07:42:11 PM »
ชอบค่ะเพลงสากล ฟังแล้วรู้สึกว่าคลาสสิคดีค่ะ แปลง่ายๆๆๆฟังไม่ยากค่ะขอบคุณมากค่ะ คุณ โนบุ :n111:

ออฟไลน์ chaimongkon

  • ก้าวย่างกลางนภา
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 1397
  • -Receive: 44
  • กระทู้: 1345
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: พฤษภาคม 16, 2013, 05:33:39 PM »
ขอบคุณมากครับขออนุญาตนำไปสอนเด็กครับท่าน dee :n111:

ออฟไลน์ 68room

  • สหายเก่า
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 285
  • -Receive: 387
  • กระทู้: 367
  • เพศ: ชาย
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: พฤษภาคม 16, 2013, 07:08:49 PM »


  And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
ในห้วงแห่งความฝันฉันจุมพิตเธอนับพันครั้ง

  เวอร์ชั่นแน่นิ่ง

  ในภวังค์แห่งความฝัน ฉันได้กระหน่ำจูบเธอ

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • ประธาน
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 9329
  • -Receive: 33311
  • กระทู้: 9839
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: พฤษภาคม 16, 2013, 08:06:51 PM »
กระหน่ำจูบเธอ :p:


นั่นมัน โจรโรคจิตแระ

:238: :238: :238:
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ออฟไลน์ คุณหญิง กิรติกุล

  • ผู้ดูแล
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 1663
  • -Receive: 175
  • กระทู้: 1244
  • เพศ: หญิง
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: พฤษภาคม 16, 2013, 09:11:27 PM »
เพลงโรแมนติก เหมาะสำหรับคนมีแฟน  แต่เราไม่มีแฟน แย่เลย

ออฟไลน์ ken_2000

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 1
  • กระทู้: 8
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: พฤษภาคม 22, 2013, 01:15:24 AM »
เพลงสากลสมัยยุค80 หรือพวก disco เพราะหลายเพลงแต่ผมไม่รู้จักชื่อหรือคนร้องนี่สิ เพลงเพราะดีครับฟังบ่อยแต่แปลไม่ออกก็เลยมาเรียนที่นี่ขอบคุณ่ครับความรู้ดีดี

ออฟไลน์ BOSS2508

  • ก้าวย่างกลางนภา
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 2
  • -Receive: 18
  • กระทู้: 578
  • เพศ: ชาย
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: มิถุนายน 07, 2013, 08:53:00 PM »
ขอบคุณนะครับ

ออฟไลน์ nengneng2

  • ไร้เทียมทาน
  • **
  • Thank You
  • -Given: 14
  • -Receive: 34
  • กระทู้: 123
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: เมษายน 24, 2014, 11:14:29 PM »


  And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
ในห้วงแห่งความฝันฉันจุมพิตเธอนับพันครั้ง

  เวอร์ชั่นแน่นิ่ง

  ในภวังค์แห่งความฝัน ฉันได้กระหน่ำจูบเธอ
...เพลงนี้เพราะมากๆ ...โรแมนติกสุดๆ  ผู้แปลก็ตั้งใจเพื่อไม่ให้เพี้ยนไปจากเนื้อหาตามตัวถ้อยคำ ...ขอบคุณครับสำหรับความตั้งใจ...และทำได้ดั....แต่สำนวนมันมันขาดความเป้นศิลปะ ศิลปิน... หากท่านใดมีความเป้นศิลปะ ศิลปิน อยากจะนำเสนอการแปลเนื้อหา เป้นท่อน เป็นประโยคให้ได้อารมณ์และความละมุนทางภาษา...ช่วยแผ่มันออกมาให้หลายๆ คนได้รับฟัง....อย่างข้างบนนี้....สุดยอดครับ
การตอบกระทู้ โปรดมีคำขอบคุณด้วยค่ะ

ออฟไลน์ nengneng2

  • ไร้เทียมทาน
  • **
  • Thank You
  • -Given: 14
  • -Receive: 34
  • กระทู้: 123
Re: ★ Hello (สวัสดีจ้ะ) - Lionel Richie
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: เมษายน 24, 2014, 11:18:28 PM »


  And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
ในห้วงแห่งความฝันฉันจุมพิตเธอนับพันครั้ง

  เวอร์ชั่นแน่นิ่ง

  ในภวังค์แห่งความฝัน ฉันได้กระหน่ำจูบเธอ
...เพลงนี้เพราะมากๆ ...โรแมนติกสุดๆ  ผู้แปลก็ตั้งใจเพื่อไม่ให้เพี้ยนไปจากเนื้อหาตามตัวถ้อยคำ ...ขอบคุณครับสำหรับความตั้งใจ...และทำได้ดั....แต่สำนวนมันมันขาดความเป้นศิลปะ ศิลปิน... หากท่านใดมีความเป้นศิลปะ ศิลปิน อยากจะนำเสนอการแปลเนื้อหา เป้นท่อน เป็นประโยคให้ได้อารมณ์และความละมุนทางภาษา...ช่วยแผ่มันออกมาให้หลายๆ คนได้รับฟัง....อย่างข้างบนนี้....สุดยอดครับ

ผมเองยังนั่งคิดอยู่กับแฟนว่า...มันน่าจะมากกว่าความฝันธรรมดา ๆ... ท่านนี้ใช้คำว่า "ภวังค์".... ผมว่ามันถูกต้องที่สุดเลยครับ ...ขอบคุณครับ
การตอบกระทู้ โปรดมีคำขอบคุณด้วยค่ะ