ผู้เขียน หัวข้อ: Only You - เธอเท่านั้น (Koji Tamaki)  (อ่าน 248 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ seaside

  • Vip
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 73
  • -Receive: 562
  • กระทู้: 398
Only You - เธอเท่านั้น (Koji Tamaki)
« เมื่อ: ธันวาคม 18, 2015, 10:36:13 AM »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=l2V450j0f8w" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=l2V450j0f8w</a>

Only You เธอเท่านั้น [1987]
Koji Tamaki

夢みてる    その笑顔
yume miteru   sono egao   
เฝ้าใฝ่ฝันถึงใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

逢いたくて    つらい
aitakute tsurai
เฝ้าคิดถึง ช่างแสนรวดร้าว

Only You    瞳にうつるものは
Only You   hitomi ni utsuru mono wa
เธอเท่านั้น  สิ่งที่ส่องประกายอยู่ในดวงตานี้

なにもかもが いまは
nanimokamo ga  ima wa
ทุกสิ่งทุกอย่าง ในตอนนี้

胸をしめつけるだけ
mune o shimetsukeru dake
แนบแน่นอยู่ในอุราเสมอ

もうすこし    そばにいて
moo sukoshi   soba ni ite
อยากอยู่เคียงข้างกันอีกนิด

抱きしめて  いたい
dakishimete itai
อยากกอดกระชับซึ่งกันและกัน

Only You  この想いなにひとつ
Only You  kono omoi nani hitotsu
เธอเท่านั้น ความคิดคำนึงบางอย่างนี้

言えなくても いまは
ienakutemo ima wa
แม้จะเอื้อนเอ่ยไม่ได้นัก ในยามนี้

ただ恋におちるだけ
tada koi ni ochiru dake
ก็เพราะตกอยู่ในห้วงของความรักอย่างสุดซึ้ง

Only You    失うだけしかない
Only You   ushinau dake shika nai
เธอเท่านั้น     สิ่งที่เหลืออยู่ ก็คือการเสียเธอไป

恋だったとしても
koi datta to shitemo
ถ้าได้รักกันจริงๆ

この心に Only You
kono kokoro ni  Only You
หัวใจดวงนี้ก็จะมีแต่เธอเท่านั้น

ただあなたがいるだけ
tada anata ga iru dake
ขอเพียงแค่ได้มีเธอ
ชนใดไม่มีดนตรีการ ในสันดานเป็นคนพิลึกกึกกือ... เพลงทุกเพลงทุกแนวมีความไพเราะของมัน เราจะไม่จำกัดว่าเพลงใดแนวใดจะดีกว่ากัน ถ้าเราทำเช่นนั้นเราอาจได้ชื่อว่าเป็นคนใจแคบ

ออฟไลน์ Thep995

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 1
  • กระทู้: 4
Re: Only You - เธอเท่านั้น (Koji Tamaki)
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มกราคม 09, 2016, 03:21:12 PM »
ดีจังเลยครับ มีสอนภาษาจากเพลงญี่ปุ่นด้วย

ออฟไลน์ wetman

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 6
  • เพศ: ชาย
Re: Only You - เธอเท่านั้น (Koji Tamaki)
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มกราคม 24, 2016, 10:48:33 AM »
 :yeaa: แหม ถ้าคุณ วินเทจ ได้อ่าน ต้องขอขอบคุณมากนะคับ
อยากได้ สรุปท้ายเพลง ว่ามีคำไหนบ้าง แปลว่าอะไรบ้าง คล้ายในหนังสือนิทานภาษาอังกฤษอ่านนอกเวลาครับ รบกวนไปไหมครับ
ปล.คำแปลมันพ่วงมาเป็นประโยค บางทีมันนึกไม่ออกว่า คำไหนแปลว่าอะไร มึนตึ๊บ
ชอบฟังเพลง

ออฟไลน์ seaside

  • Vip
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 73
  • -Receive: 562
  • กระทู้: 398
Re: Only You - เธอเท่านั้น (Koji Tamaki)
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: มกราคม 25, 2016, 03:34:02 PM »
มันก็ได้อยู่นิ พ่อหนุ่มเปียกๆ  แต่จะยาวมากล่ะนิ...
แล้้วในการแปลบางครั้งเพื่อให้ได้ใจความ จะตรงเป๊ะๆ ไม่ได้อ่ะครับ แต่เดี๋ยวครั้งต่อไปจะพยายามเพิ่มตรงคำศัพท์ให้ด้วยละกันครับ
ชนใดไม่มีดนตรีการ ในสันดานเป็นคนพิลึกกึกกือ... เพลงทุกเพลงทุกแนวมีความไพเราะของมัน เราจะไม่จำกัดว่าเพลงใดแนวใดจะดีกว่ากัน ถ้าเราทำเช่นนั้นเราอาจได้ชื่อว่าเป็นคนใจแคบ

ออฟไลน์ wetman

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • กระทู้: 6
  • เพศ: ชาย
Re: Only You - เธอเท่านั้น (Koji Tamaki)
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: มกราคม 25, 2016, 04:01:10 PM »
 dee :333: ขอบคุณมากครับ คราวนี้ ผมคงเก่งภาษาญี่ปุ่นเป็นแน่แท้ 
ปล.ตอนนี้ศึกษาจากหนังได้แค่ อิไตๆ อิคึๆ ไปก่อน 5555 ล้อเล่นนะคับ :03366:
ชอบฟังเพลง