♠ เรื่องชวนพิศวง ♠ แม่มดผู้โด่งดังแห่งเกาะอังกฤษ ♠

[PoseidoN]

Britain’s Most Famous Witch
แม่มดผู้โด่งดังแห่งเกาะอังกฤษ

มีนักประพันธ์หนังสือที่เกี่ยวข้องกับโลกเวทย์มนต์ และพวกจอมขมังเวทย์ทั้งหลาย ได้กล่าวถึงบุคคลคนหนึ่ง เธอชื่อ ซิบิล ลีค (Sybil Leek) เป็นผู้หญิงที่เข้ามาโลดแล่น เกี่ยวข้องกับโลกอันเร้นลับ และเหล่าบรรดาเล่นของ เธอเกิดเมื่อปี 1917 ในเมืองนอร์มาคอท ประเทศอังกฤษ และถูกกล่าวถึงว่าเป็น แม่มดที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งอังกฤษ

ลีค เมื่อยังเยาว์วัย เธอถูกชักจูงสู่วิถีโบราณโดยพ่อของเธอ แต่ไม่ใช่เพียงแค่พ่อของเธอเท่านั้นที่เป็นแรงบันดาลใจ ยังมีคุณย่าของเธอที่เข้ามามีบทบาทต่อการใช้ชีวิตของเธอเช่นกัน ลีค มีความคุ้นเคยต่อโลกของแม่มดหมอผี และเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับจอมเวทย์เป็นอย่างดี คุณย่าของเธอมีความเชี่ยวชาญทางด้านดาราศาสตร์ ซึ่งเป็นอะไรที่คอยขัดเกลาเธอให้ไปถึงระดับที่เธอเป็น ตัวลีคเองก็ยังมีโอกาสได้ศึกษาเล่าเรียนที่เป็นจริงเป็นจัง ซึ่งครอบครัวเธอเลือกที่จะสอนเธอด้วยตัวเอง วิชาที่ได้ร่ำเรียนก็ไม่ได้เป็นวิชาที่คนปกติทั่วไปเรียนกัน แต่กลับเป็นศาสตร์ลึกลับทั้งหลายทั้งมวล

แขกที่มักมาเยี่ยมหา ลีค อยู่บ่อยๆ คือ อเลสเตอร์ โครวลี่ (Aleister Crowley) ที่คอยติดตามสัมภาษณ์ เพื่อนำเอาไปเขียนบทความ ตามประวัติของเธอนั้น กล่าวไว้ว่า ลีค ได้แต่งงาน และใช้ชีวิตสามีภรรยาเพียงช่วงสั้นๆ เมื่อเธอมีอายุได้เพียง 16 ปี และ 2 ปีต่อมา สามีของเธอก็เสียชีวิต เป็นช่วงหลังจากที่เธอไปคบค้าสมาคมกับกลุ่มแม่มด และก่อนที่เธอจะตัดสินใจกลับมายังประเทศอังกฤษ เธอย้ายถิ่นที่อยู่ไปยังพื้นที่ นิวฟอเรสท์ (New Forest) ซึ่งเป็นทางตอนใต้ของประเทศอังกฤษ

ลีค นั้นไม่ใช่เพียงจะย้ายไปอยู่นิวฟอเรสท์เท่านั้น เธอยังเข้าไปอาศัยใช้ชีวิตอยู่ในป่า อยู่กับบรรดาเพื่อนๆ ชาวหมอดูยิปซีโรมันหลายๆ คน เป็นเวลากว่า 1 ปี เป็นช่วงเวลาที่เธอได้เข้าร่วมกิจกรรม และเป็นส่วนหนึ่งในการประกอบพิธีกรรมของกลุ่มแม่มดหมอผี จนได้รับตำแหน่งเป็นสังฆราชินี (High Priestess) และยังได้ดำรงตำแหน่งเป็นหนึ่งใน 9 ของสมาชิกสภาแม่มด ซึ่งเหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก่อนที่เธอจะละทิ้งลูกๆ ของเธอไว้เบื้องหลัง

หลังจากนั้น เมื่ออายุได้ 20 ปี ลีค ก็ย้ายกลับมาอยู่กับครอบครัว และก็ไม่ได้ทำตัวแปลกพิศดารแต่อย่างใด นอกจากเปิดร้านขายของเก่า แต่เรื่องราวกลับโชคร้ายนิดหน่อย แม้ว่ากิจการร้านขายของจะประสบความสำเร็จเป็นไปได้ด้วยดี แต่ทว่าชื่อเสียงของเธอเรื่องมดแม่หมอผี กลับคอยสร้างปัญหาให้เธอมากมาย โดยเฉพาะกับทางสื่อ ที่จะคอยเข้ามาขอสัมภาษณ์เธออยู่เสมอๆ ที่จะทำให้เธอรู้สึกว่าใช้ชีวิตลำบากมากขึ้น กลายเป็นที่สนใจต่อใครบางคนที่เธอไม่อยากให้รับรู้ เรื่องที่มีคนเข้ามาสอบถามพูดคุยเรื่องแม่มดได้ยินไปถึงหูของเจ้าของที่ เขารู้สึกเบื่อหน่ายกับชื่อเสียงของผู้เช่า ลีค จึงถูกขอร้องให้ย้ายออกไป

ว่ากันว่า ลีค เคยเข้ามามีบทบาทในการขัดขวางแผนการของฮิตเลอร์ที่จะเข้ามาบุกรุกสหราชอาณาจักร นอกจากนี้ยังมีความจริงเบื้องหลังกล่าวไว้ว่า ในช่วงยุคสงครามโลกที่ 2 ถึงจุดเดือด กลุ่มชาวอังกฤษสมองใส ได้แอบว่าจ้าง ลีค อย่างลับๆ ให้สร้างผลพยากรณ์แบบหลอกๆ ให้แก่กลุ่มนาซีที่หลงใหลเรื่องดวงดาวดาราศาสตร์ โดยให้พยากรณ์ว่าเหล่ากองทัพของฮิตเลอร์จะมีชะตากรรมต้องพ่ายแพ้สงครามตามที่ประวัติศาสตร์ได้จารึกไว้

ในช่วงต้นปี 1964 ลีค ถูกเชิญไปสัมภาษณ์ในสหรัฐอเมริกา และก็เข้ามาทำงานด้านค้าขายของโบราณ แต่มักจะถูกบดบังด้วยความเกี่ยวข้องกับสังคมลึกลับ เวทย์มนต์คาถา เสียส่วนใหญ่ จากนั้นไม่นานสื่อโทรทัศน์ วิทยุ และสื่อตีพิม์ ก็สนใจอยากจะพบเจอเธอเป็นอย่างมาก จนเธอตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตต่อในอเมริกา เพราะพอใจเส้นทางชีวิตเช่นนี้ ที่ทำให้การงานของเธอเจริญรุ่งเรือง จนเธอเสียชีวิตลงในเดือนตุลาคม ปี 1982 ในรัฐฟลอริดา



...แล้วคุณหล่ะ คิดว่าเธอได้ชื่อเสียงมาเพราะ เธอมีเวทย์มนต์จริงๆ รึเปล่า!?


Translator: PoseidoN
Source: http://mysteriousuniverse.org

<a href="http://medsai.net/webboard/song/music_player.swf?soundFile=http://medsai.net/webboard/song/is she with you_melo.mp3&amp;loop=yes&amp;initialvolume=35&amp;autostart=yes" target="_blank" class="new_win">http://medsai.net/webboard/song/music_player.swf?soundFile=http://medsai.net/webboard/song/is she with you_melo.mp3&amp;loop=yes&amp;initialvolume=35&amp;autostart=yes</a>

[โนบุนากะ]

ปอนด์ แปลเองเลยหรา โห เก่งจัง

เกินคาดจริงๆ เสือซ่อนเล็บ 

[PoseidoN]

ครับ ป๋า ถือเป็นโอกาสในการเรียนรู้ศัพท์ใหม่ๆ
และเป็นการแบ่งปันเพื่อนสมาชิก ที่อยากรู้เรื่องราวแปลกๆ นอกประเทศบ้างครับ 

[Charat]

ได้เข้ามาอ่านและรับรู้เรื่องนี้แล้วก็ได้ความรู้และความบันเทิงในการจินตนาการต่อเพิ่มเติมด้วยเลยนะครับ สนุกดีแล้วมาทราบว่าท่านเจ้าของกระทู้นั้นทำการแปลและเรียงเรียงเองด้วย เก่งมากๆเลยเยี่ยมครับ ขอบคุณมากครับคุณPoseidoN