今天不回家！จิน เที้ยน ปู๊ ฮวู๋ย เจีย (วันนี้ ไม่กลับบ้าน)

[ace2010]

今天不回家  จิน เทียน ปู๊ ฮวู๋ย เจีย   (วันนี้  ไม่กลับบ้าน)

ประพันธ์คำร้องและทำนองโดย จว่อ หง เหวียน (左宏元)
 
ขับร้องโดย เหยา ซู ยร๋ง (姚苏蓉)


            今  天..不   回    家！.
(พูด)   จิน เที้ยน ปู๊ ..ฮวู๋ย..เจี้ย....
         (วันนี้  ไม่กลับบ้าน)

徘 徊 的 人  ，    彷 徨 的 心，
ไผ ฮวุ๋ย ตี เยริ๋น      ผัง ฮวั๋ง ตี ซิน
(คนที่เดินวกไปวนมา   จิตใจที่ลังเล)
   
迷  失 在  十  字  街   头  的 你 ，
หมี ซือ ไจ้  สือ จื้อ เจีย  โถว ตี หนี่
(คุณคนที่เดินหลงทางอยู่ที่สี่แยก)

今 天    不  回  家，
จิน เทียน ปู้ ฮวุ๋ย เจีย    
(วันนี้ไม่กลับบ้าน)

为  什  么   你 不 回  家？
เว่ย เสิน เมอ หนี่ ปู้ ฮวุ๋ย เจีย
(ทำไมเธอถึงไม่กลับบ้าน)

往  事  如   烟，  爱 情  如  谜，
หวั่ง ซื่อ ยรู๋ เอียน   ไอ้ ฉิง ยรู๋ หมี
(อดีตก็เหมือนหมอกควัน   ความรักก็เหมือนปริศนา)

迷  失  在 旧  日   情 爱  的 你，
หมี ซือ ไจ้  จิ้ว ยรื่อ ฉิง  ไอ้ ตี หนี่
(คุณผู้ซึ่งหลงทางอยู่ในความรักเมื่อวันวาน)

今  天  不   回  家，
จิน เทียน ปู้ ฮวุ๋ย เจีย   
(วันนี้ไม่กลับบ้าน)

为   什   么  你 不 回  家？
เว่ย เสิน เมอ หนี่ ปู้ ฮวุ๋ย เจีย
(ทำไมเธอถึงไม่กลับบ้าน)



***朦  胧   的 月   ， 暗 淡 的 星，
     หมง หลง ตี เยวี่ย์     อั้น ตั้น ตี ซิง
    (พระจันทร์ที่มืดสลัว   ดวงดาวที่แสงริบหรี่)

迷  失 在  烟   雾 梦 境  的 你，
หมี ซือ ไจ้ เอียน อู้ ม่ง จิ้ง เตอ หนี่
(คุณผู้ซึ่งหลงทางอยู่ในแดนแห่งความฝันที่เต็มไปด้วยหมอกควัน)

今   天  不  回   家，
จิน เทียน ปู้ ฮวุ๋ย เจีย     
(วันนี้ไม่กลับบ้าน)

为   什   么？为  什  么  不  回 家？
เว่ย เสิน เมอ  เว่ย เสิน เมอ  ปู้ ฮวุ๋ย เจีย
(เพราะอะไร  ทำไมไม่กลับบ้าน)

心  在   哪  里， 梦  在 哪  里，
ซิน ไจ้ หนา หลี่    ม่ง ไจ้ หนา หลี่
(จิตใจอยู่ที่ไหน   ความฝันอยู่ที่ไหน)

不  要  忘  了   家  的  甜 蜜，
ปู๋ เย่า วั่ง เหลี่ยว เจีย ตี เถียน มี่
(อย่าได้ลืมบ้านที่แสนสุขเชียวนะ)

迷  失  的  人 ， 不 要  忘   了    家  的  甜  蜜。***
หมี ซือ ตี เยริ๋น     ปู๋ เย่า วั่ง เหลี่ยว เจีย ตี เถียน มี่
(คนที่หลงทาง   อย่าได้ลืมบ้านที่แสนสุขนะ)

***.....ร้องซ้ำ......***

家  的  甜 蜜， 家  的 甜 蜜，  家 的 甜 蜜
เจีย ตี เถียน มี่   เจีย ตี เถียน มี่    เจีย ตี เถียน มี่
(บ้านที่แสนสุข บ้านที่แสนสุข  บ้านที่แสนสุข)


ขอบคุณเพลงจาก www.youtube.com
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=CS6D12-vRHg" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=CS6D12-vRHg</a>

[seaside]

ขอบคุณสำหรับเพลงไพเราะ และ เนื้อหาดีๆครับ

[ekasit45]

ขอบคุณครับ ชอบเพลงนี้มาก เคยฟังมานาน แต่ไม่รู้ความหมายของเพลง 

[mfss]

ชอบเพลงนี่

[surinlaw]

เพลงจีนเก่าที่เพราะมากในยุคนั้น ขอบคุณครับ