ผู้เขียน หัวข้อ: #พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)  (อ่าน 1906 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • Moderator
  • **
  • Thank You
  • -Given: 9352
  • -Receive: 33622
  • กระทู้: 9859
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
#พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)
« เมื่อ: สิงหาคม 05, 2011, 08:27:53 PM »
<a href="http://www.swfcabin.com/swf-files/1312547901.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.swfcabin.com/swf-files/1312547901.swf</a>

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Da4vX62LSzs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Da4vX62LSzs</a>


        วันนี้ นั่งนึกถึงเรื่องลูก เลยอดทำให้นึกถึง ภาพยนตร์จีนเก่าเรื่องนึงไม่ได้ นับเป็นภาพยนตร์ที่สะเทือนใจพอสมควรสำหรับคนในยุคนั้น  ทว่าคนรุ่นใหม่ที่ผ่านการดูหนังเศร้าๆ และพล็อตเรื่องเศร้าๆ มามากพอควรอาจดูแล้วบอกรู้สึกเฉยๆ ก็ได้

        แต่สำหรับผม พอมาดูฉากสุดท้ายที่นางเอกร้องเพลงที่คนรักของเธอแต่งให้้เพื่อพ่อเธอ ในชุดสีขาว เพื่อเป็นการไว้อาลัยให้กับผู้เป็นพ่อที่จากไปทีไร ก้อนสะอื้นมันก็อดจะปรากฎขึ้นมาไม่ได้ซักที เพราะพ่อของเธอ ไม่อาจที่จะได้ยินเสียงเพลงที่เธอร้องเพื่อต้องการจะสื่อสารให้พ่อได้ยินอีกแล้ว..

        นั่นอาจเพราะผมออกจะเป็นคนอ่อนไหวเกินไป ขี้สงสารเกินไปก็ได้ อยากให้ลูกดูเรื่องนี้เหลือเกิน จะได้รู้ว่า กว่าจะเลี้ยงเจ้ามาจนเติบโตได้นั้น มันทุกข์เข็ญเพียงใด ลำบากเพียงไหน สักวันหากเจ้าเติบใหญ่ ยังจะนึกถึงพ่อผู้นี้หรือไม่..




        ลุงเม่ย ชายวัยสูงอายุ อาศัยอยู่กับภรรยาสองคนในแหล่งชุมชนแออัด แกเป็นคนใบ้ ยังชีพด้วยการเก็บขวดขาย  ภรรยาของแกเป็นคนติดเหล้า ซึ่งทุกเย็นแกจะต้องซื้อกลับมาฝาก

        ลุงเม่ย เป็นที่รักของคนในชุมชน  วันหนึ่งระหว่างทางที่เดินเก็บขวดเพื่อมาขาย  แกได้พบกับทารกน้อยเพศหญิงคนนึ่ง  ซึ่งถูกนำมาทิ้งไว้  แกจึงอุ้มขึ้นมาดูด้วยความสงสัย  ในห่อผ้าที่ห่อหุ้มทารกน้อย มีกระดาษแผ่นนึงเขียนไว้ว่า


        "เธอชื่อ อามี่ ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์จงคุ้มครองใครก็ตามที่เก็บเธอไปเลี้ยง...

                                                                                       จาก
                                                                                ผู้ที่ไม่ควรอภัยให้"


        ลุงเม่ย เอาเธอไปเลี้ยงที่บ้าน  แต่เนื่องจากเด็กทารกมันดูแลยากแลสร้างความรำคาญให้  ภรรยาของแกก็เริ่มไม่พอใจ  วันหนึ่งแกะแวะไปที่ร้ัานเจ้าประจำเพื่อซื้อเหล้ากลับไปให้ภรรยาตามปกติ  แต่เมื่อสายตาเหลือบไปเห็นกระป๋องนมผงที่อยู่บนชั้นวางขาย  จึงเปลี่ยนใจเป็นซื้อนมแทน

        พอกลับถึงบ้าน  แทนที่ภรรยาของแกจะได้ดื่มเหล้า  กลับเห็นเป็นนมกระป๋องหนึ่งแทน  ทั้งคู่จึงเกินการทะเลาะกันอย่างรุนแรง  ก่อนที่ภรรยาของแกจะใช้คำพูดเยาะเย้ยถากถาง  รวมทั้งทำร้ายแก

        ในที่สุดภรรยาของแกก็ทิ้งแกไป  ปล่อยให้แกต้องเลี้ยงดูทารกน้อยเพียงลำพัง  ดีที่เพื่อนบ้านต่างเอ็นดูเด็กน้อย  จึงพอจะผ่านพ้นไปได้

        วันหนึ่ง เพื่อนบ้านมาชวนไปฉลองปีใหม่ โดยมากันสามคนพ่อแม่ลูก คนเป็นลูกเดินไปเล่นกับอามี พร้อมทั้งสอนให้พูดคำว่า "พ่อจ๋า" ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเด็กคนนั้นสอนพูด หรือเป็นเพราะความเมตตาจากสวรรค์  คำคำแรกที่เด็กน้อยพูดออกมาก็คือ


        "พ่อ..พ่อจ๋า..."

        เมื่อเด็กน้อยเติบโตขึ้นมาจนเริ่มไปเรียนหนังสือได้ โดยมีผู้เป็นพ่อขี่รถจักรยานลากซาเล้งไปส่งที่โรงเรียน  ก็มิวายที่จะโดนเพื่อนบางคนเยอะเย้ยถากถาง  ที่เป็นเพียงลูกคนเก็บขวดขายที่แสนยากจน

        เมื่อโตขึ้นมาเธอได้ทำงานเป็นนักร้องตามห้องอาหาร  วันหนึ่งได้เจอกับนักแต่งเพลงหนุ่ม  ซึ่งก็ได้แต่งเพลงให้เธอได้ร้อง  จนไปเข้าหูเจ้าของค่ายเพลงเข้า  และชวนเข้าสังกัด  เธอดีใจที่จะได้มีโอกาสหาเงินก้อนโตเพื่อซื้อบ้านให้พ่ออยู่  เพื่อจะได้หลุดพ้นจากแหล่งสลัมที่พร้อมจะโดนไล่ที่ได้ทุกเมื่อ จึงตกลงเข้าสังกัด  แต่นั่นก็ทำให้เธอต้องห่างเหินจากแฟนหนุ่มนักแต่งเพลงไป

        เธอเริ่มโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ จนได้อีกทีวีเป็นประจำ  วันหนึ่งขณะให้สัมภาษณ์กับนักข่าว  นักข่าวเอ่ยถามถึงพ่อเธอ  แต่เธอไม่ทันบอก  เจ้าของค่ายเพลงก็รีบออกตัวแทนว่าเธอเป็นตระกูลเก่าแก่  ตอนนี้ย้ายไปอยู่ที่อเมริกา 

        ในตอนนั้นพ่อของเธอและเพื่อนบ้านตั้งใจมาเยี่ยมในงานแถลงข่าวนั้นพอดี  และได้ถูกนักร้องเก่าที่เริ่มหมดความหมายในสังกัดซึ่งอิจฉาเธอพาไปปรากฏตัวต่อหน้านักข่าว เพื่อหวังจะฉีกหน้า  แต่เจ้าของค่ายเพลงปฏิเสธบอกว่าไม่ใช่  ทำให้เพื่อนบ้านทนไม่ได้โวยวายขึ้น  และหันไปถามเธอ  เธอลังเลอยู่ชั่วครู่  แต่แล้วก็เดินเพื่อเข้าไปหา  เจ้าของค่ายเพลงขัดขวาง  เมื่อเห็นเช่นนั้นพ่อของเธอที่พูดไม่ไ่ด้จึงส่ายมือบอกปัดว่าไม่ใช่  เนื่องจากไม่อยากทำให้ลูกสาวของตนต้องอับอาย 

        เมื่อพ่อและเพื่อนบ้านกลับไป  เธอก็ตามไปด้วย  แต่การที่เธอลังเลเพียงชั่วขณะ  ก็ได้สร้างความปวดร้าวให้กับผู้เป็นพ่อ  และสร้างความโกรธแค้นให้กับเพื่อนบ้านจนออกปากขับไล่เธอ

        เธอต้องเดินทางไปต่างประเทศ  จึงได้ฝากให้เจ้าของค่ายเพลงให้นำเงินไปให้พ่อสองแสน  และเจ้าของค่ายเพลงก็ขอให้พ่อของเธอปิดบังความจริงไว้เพื่ออนาคตที่กำลังรุ่งโรจน์ 

        ต่อมาบ้านที่เธออยู่มาแต่อ้อนแต่ออกถูกทางการรื้อทำลาย  ผู้เป็นพ่อได้แต่ยืนมอง  ทำอะไรไม่ได้  ระหว่างที่เธอต้องเดินทางไปต่างประเทศ  เธอเอ่ยขอแวะเยี่ยมพ่อก่อน  แต่เจ้าของค่ายบอกปัด   บอกให้ห่วงเรื่องงานก่อน  ค่อยไปเยี่ยมทีหลัง

        เมื่อเธอเดินทางกลับมา  ก็อยากจะไปพบพ่อ  แต่ก็โดนปฏิเสธอีก  เธอจึงแอบไปพบตอนกลางคืน  แต่สิ่งที่ได้เห็นก็มีเพียง  ซากปรักหักพังเท่านั้น  และเมื่อมีการเปิดการแสดง  ระหว่างนั้นพ่อของเธอกำลังเข้าโรงพยาบาล  ก่อนตายอยากเห็นหน้าลูกเป็นครั้งสุดท้าย  เพื่อนบ้านจึงไปตามเธอมาให้ในระหว่างการแสดง  เธอรีบมาหาผูู้้เป็นพ่อในทันที  โดยทิ้งการแสดงและผู้ชมไว้เบื้องหลัง 

        ทว่านั่นก็สายไปซะแล้ว  พ่อของเธอได้จากไปอย่างไม่หวนกลับ  ไม่มีโอกาสได้พบหน้าลูกที่เลี้ยงดูมาเป็นครั้งสุดท้ายด้วยซ้ำ...

        "พ่อจ๋าอย่าร้องไห้" เป็นชื่อไทยที่ตั้งได้กินใจเหลือเกิน มาจากชื่อภาษาอังกฤษในชื่อ Papa, Can You Hear Me Sing ซึ่งพอจะถอดความได้ว่า "พ่อจ๋า ได้ยินหนูร้องเพลงมั้ย?"
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • Moderator
  • **
  • Thank You
  • -Given: 9352
  • -Receive: 33622
  • กระทู้: 9859
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
Re: #พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: สิงหาคม 05, 2011, 08:54:51 PM »
เพลง พ่อจ๋าอย่าร้องไห้

ภาษาจีน : 酒干倘賣無 (จิ๊วกั๊นทังโบ้ยบ่อ)



多麼熟悉的聲音
ตั่ว เมอ โซว ซี ตี เซิง อิน
陪我多少年風和雨
เผ่ย หว่อ ตัว เซา เหนี่ยน ฟง เหอ อวี
從來不需要想起
ฉ่ง ไหล่ ปู ซวี เหย่า เซียง ชี
永遠也不會忘記
หย่ง เยวียน เยีย ปู หุ่ย วาง จี
沒有天那有地
เหม่ย โย้ว เที้ยน นา โย่ว ตี่
沒有地那有家
เหม่ย โย้ว ตี๊ นา โย่ว เจีย
沒有家那有你
เหม่ย โย้ว เจีย นา โย่ว หนี่
沒有你那有我
เหม่ย โย้ว นี้ นา โย่ว วอ

假如你不曾養育我
เจี่ย ยู นี ปู เฉิ่ง ยัง อวี๋ วอ
給我溫暖的生活
เก่ย หว่อ เวิน หน่วน ตี่ เซิ่ง ฮัว
假如你不曾保護我
เจี่ย ยู นี ปู เฉิ่ง เปา ฮู้ วอ
我的命運將會是什麼
หว่อ ตี มิง ยวิ่น เจียง ฮุย สื่อ เสิน เมอ
是你撫養我長大
สื่อ หนี ฟู เย่า วอ จัง ต่า
陪我說第一句話
เผ่ย ว้อ ซัว ตี อี จวี้ ฮวา
是你給我一個家
สี่อ นี้ เก๊ย ว้อ อี เก้อ เจีย
讓我與你共同擁有他
หยั่ง หว่อ อวี นี กง ทง หย่ง โยว ทา

雖然你不能開口說一句話
สุ่ย ยัน นี ปู เหนิ่ง ไค โคว สั่ว อี จวี๊ ฮวา
卻更能明白人世間的黑白與真假
เชวี่ย เกิ๊ง เนิง มิง ไป เยิน สี่อ เจียน ตี เห่ย ไป่ อวี เจิ๋น เจีย
雖然你不會表達你的真情
ซุ้ย ยัน นี ปู หุ่ย เปียว ตา หนี่ ตี เจิ๊น ชิง
卻付出了熱忱的生命
เชวี่ย ฟู ชู เหลี่ยว เหย่อ เชิน ตี เซิง มิง
遠處傳來你多麼熟悉的生音
เหยวี่ยน ชู ชวน ไล หนี่ ตัว เมอ โซว ซี ตี เซิง อิน
讓我想起你多麼慈祥的心靈
หยั่ง วอ เซียง ชี่ หนี่ ตัว เมอ ชือ เซียง ตี่ สิน ลิง
什麼時候你再回到我的生旁
เสิ่น เมอ ซือ โฮ่ว หนี่ ไจ้ ฮุ่ย เต่า วอ ตี่ เสิน พัง
讓我再和你一起唱
หยั่ง วอ ไจ เห่อ หนี่ อี ฉี ชาง

酒干倘賣無………………………
จิ๊ว กัน ทัง โบ้ย บ่อ....................................
多麼熟悉的聲音
ตั่ว เมอ โซว ซี ตี เซิง อิน
陪我多少年風和雨
เผ่ย หว่อ ตัว เซา เหนี่ยน ฟง เหอ อวี
從來不需要想起
ฉ่ง ไหล่ ปู ซวี เหย่า เซียง ชี
永遠也不會忘記
หย่ง เยวียน เยีย ปู หุ่ย วาง จี
沒有天那有地
เหม่ย โย้ว เที้ยน นา โย่ว ตี่
沒有地那有家
เหม่ย โย้ว ตี๊ นา โย่ว เจีย
沒有家那有你
เหม่ย โย้ว เจีย นา โย่ว หนี่
沒有你那有我
เหม่ย โย้ว นี้ นา โย่ว หว่อ
多麼熟悉的聲音
ตั่ว เมอ โซว ซี ตี เซิง อิน
陪我多少年風和雨
เผ่ย หว่อ ตัว เซา เหนี่ยน ฟง เหอ อวี
從來不需要想起
ฉ่ง ไหล่ ปู ซวี เหย่า เซียง ชี
永遠也不會忘記
หย่ง เยวียน เยีย ปู หุ่ย วาง จี
酒干倘賣無………………………
จิ๊ว กัน ทัง โบ้ย บ่อ.....................
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • Moderator
  • **
  • Thank You
  • -Given: 9352
  • -Receive: 33622
  • กระทู้: 9859
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
Re: #พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: สิงหาคม 05, 2011, 08:54:57 PM »
เพลง    พ่อจ๋าอย่าร้องไห้
ศิลปิน    เกษรา สุดประเสริฐ

     

ช้ำลึกในดวงใจ
เสียงนี้ดังเมื่อใด
ร้าว.หัวใจทุกครา
นี่คือเสียง.ที่เราฟังคุ้นเคย
โอ้อกเอ๋ย.ความล่วงเลยพ้นมา
ให้จดจำ.แต่รอยน้ำตา
เมื่อชีวา.เขาล่องลอยลับไป
เสียงร้องคนขายขวด
ช้ำลึกในดวงใจ
เสียงนี้ดังเมื่อใด
ร้าวหัวใจทุกครา
โอ้บุญคุณ.พ่อการุณเลี้ยงดู
เฝ้าทนสู้.ถึงจนเหลือใจ
ไหล่แบกหาม.ไม่ยอมง้อใคร
ขวดมาขาย.เลี้ยงเราเรื่อยมา
ขาดฟ้าไหนเลยจะมีดิน
ขาดดินดุจสิ้นร่มชายคา
ฉันได้ลุกยืนขึ้นมา
ด้วยบุญคุณ ที่ท่วมฟ้า ไม่อาจลืม
เมื่อสิ้นบุญ คุณพ่อไป
ใครเล่าเอยคุ้มครอง
ฉันนี้คง ลอยล่องไป
สิ้นจุดหมาย คล้ายลม
แสนระทม ยามขื่นขม
ไม่เห็นพ่อฉันมา
เช็ดน้ำตา ให้กับฉัน
ดังความหลัง นั้นมี
แต่ต่อนี้ คงไม่มี
คำพ่อสอน ให้จำ
เปรียบเทียบนำ ดำกับขาว
ว่าสิ่งไหน นั้นดี
แหละไม่มี ใครกอดฉัน
ยามลมหนาว พัดมา
สุดบูชา พ่อยิ่งกว่าฟ้าดิน....
ฉันได้ลุกยืนขึ้นมา
ด้วยบุญคุณที่ท่วมฟ้า.ไม่อาจลืม
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ตั๊ก

  • บุคคลทั่วไป
Re: #พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: สิงหาคม 05, 2011, 09:41:20 PM »
แวะมาให้กำลังใจค่ะ สู้ ๆ

ออฟไลน์ ลูกแก้ว

  • เหยียบหิมะไร้รอย
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 191
  • -Receive: 30
  • กระทู้: 288
  • เพศ: หญิง
Re: #พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: สิงหาคม 05, 2011, 10:00:21 PM »
อ่านแล้วประทับใจค่ะ

ออฟไลน์ turi

  • เม็ดทราย
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 2
  • กระทู้: 7
Re: #พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 20, 2013, 09:25:56 PM »
ใช่เรื่องนี้ไหมครับที่มีเพลงไทยร้องว่า ...เสียงร้องคนขายขวด ฝังลึกในดวงใจ เสียงนี้ดังเมื่อไร ร้าวหัวใจทุกครา...

ออฟไลน์ โนบุนากะ

  • Moderator
  • **
  • Thank You
  • -Given: 9352
  • -Receive: 33622
  • กระทู้: 9859
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
Re: #พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 20, 2013, 09:26:47 PM »
ใช่แล้วครับ  :baby:
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ออฟไลน์ แหวงศักดิ์

  • อากาศตามป่่าเขา ดีที่สุ๊ดดดดดดดดดดดดดดดส์
  • ไร้เทียมทาน
  • **
  • Thank You
  • -Given: 3
  • -Receive: 4
  • กระทู้: 82
Re: #พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 22, 2013, 02:32:14 PM »
หาโหลดได้ที่ไหนครับ


เออ......!!! ยังมีอีก2เรื่อง ที่พ่อผม ดูประจำเลย
เรื่องที่1   เรื่องที่พระเอก พิการนะครับ รายระเอียดจำไม่ได้เเล้วตรับ
เรื่องที่2   เป็นเรื่องที่นางเอกร้องเพลงมั้ง อะไรยิ้มๆๆนี่แหละ

 
กรุณาตอบ "ขอบคุณ" ผู้แจกด้วย มิเช่นนั้นอาจโดนลบชื่อ

ออนไลน์ ราเมศ

  • Vip
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 693
  • -Receive: 5
  • กระทู้: 902
Re: #พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ (Papa, Can You Hear Me Sing)
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: มิถุนายน 22, 2017, 03:36:35 PM »
อ่านเรื่องราวแล้ว กินใจมากๆครับ เกือบน้ำตารื้น หนังเรื่องนี้ ไม่มีโอกาสได้ดู แต่เพลงได้ฟังทั้งสองเวอร์ชั่น ไทยและจีน คนร้องก็ถ่ายทอดอารมณ์เพลงได้เศร้าที่เดียว(ในความรู้สึกของผมนะครับ) ขอบคุณ คุณโนบุนากะด้วยนะครับ กับเรื่องราวซึ้งๆ :121: