ผู้เขียน หัวข้อ: ★ Smoke Gets in Your Eyes ม่านควันในดวงเนตรเธอ  (อ่าน 1285 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออนไลน์ โนบุนากะ

  • Moderator
  • **
  • Thank You
  • -Given: 8831
  • -Receive: 31184
  • กระทู้: 9548
  • เพศ: ชาย
  • ผู้ยิ่งใหญ่แห่งคันโต
★ Smoke Gets in Your Eyes ม่านควันในดวงเนตรเธอ
« เมื่อ: มีนาคม 18, 2012, 09:00:08 PM »
<a href="http://www.4shared.com/embed/FoMRDgHu/Smoke_Gets_In_Your_Eyes_-_The_.html" target="_blank" class="new_win">http://www.4shared.com/embed/FoMRDgHu/Smoke_Gets_In_Your_Eyes_-_The_.html</a>


        วันนี้ขอเล่าตำนานเพลงฝรั่งซักหน่อยนะครับ หลังจากที่เล่าแต่ตำนานเพลง ลูกกรุง ลูกทุ่ง มาตลอด

        มาเริ่มเรื่องกันเลยดีกว่าครับ ด้วยเนื้อเพลง เพื่อว่าจะได้ซาบซึ้งไปกับเพลง และร้องคลอตามได้





Smoke Gets in Your Eyes

The Platters


They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied

They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes




                                  Jerome Kern                                 


        เป็นไงครับฟังเพลงนี้แล้ว คงคุ้นๆ หูบางท่านบ้างสินะ


         วันนี้เปิดไปช่อง 3 ก็มีซีรี่ส์เกาหลีโผล่มาพอดี เล่นไปไม่ถึง 5 นาที เสียงเพลง  Smoke Gets in Your Eyes ของ The Platters ก็ดังแว่วขึ้นมา นึกในใจ เพลงนี้ช่างอมตะจริงๆ ถูกนำไปประกอบหนัง ซีรี่ส์ หรือละครเวทีเยอะแยะไปหมด รวมทั้งการนำเอากลับมาร้องใหม่ด้วย จึงได้คิดจะนำประวัติมาเล่าสู่กันฟัง

        แต่เดิมนั้นเพลงๆ นี้ถูกแต่งทำนองขึ้นก่อน ด้วยฝีมือของ เจโรม เคิร์น (Jerome Kern) โดยเป็นเพลงที่มีจังหวะเพลง เพื่อเอาไว้คั่นตอนเปลี่ยนแกละครเพลง Showboat เมื่อปี 1927 คิดเป็นไทยก็ปี 2470 (เล่นเอาต้องมานั่งบวกลบอีกเรา) เก่าแก่กว่าสมาชิกอาวุโสสุดในบอร์ดของเราอีก ตั้ง 82 ปีมาแล้วแน่ะ

        หลังจากนั้นก็นำมาดัดแปลงเป็นเพลงจังหวะมาร์ชในรายการวิทยุรายการหนึ่ง สถานีนี้ออกอากาศในเครือของ NBC แต่ไม่ค่อยได้รับความสนใจนัก

        จนกระทั่ง ออตโต ฮาร์บาค เจ้าของบทจุลอุปรากร  เรื่อง Roberta (ปี 1933)  ได้มอบหมายให้ เจโรม เคิร์น (Jerome Kern) แต่งทำนองประกอบเนื้อเพลงที่เขาเขียนขึ้นสำหรับ สเตฟานี่ ตัวละครในเรื่อง Roberta เพื่อร้องในแกหนึ่งในองก์ 2

        เจโรม เคิร์น จึงได้นำทำนองเพลง  Smoke Gets in Your Eyes ที่ได้แต่งไว้แล้วนั้นกลับมาปรึกษากับ  ออตโต ฮาร์บาค  ซึ่งเขาก็พึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง และก็ได้แนะนำให้ เคิร์น ปรับเปลี่ยนท่วงทำนองให้ช้าลงเพื่อจะได้ฟังแล้วเป็นเมโลดี้ที่อ่อนหวานขึ้นและกลมกลืนกับเนื้อเพลงที่ ฮาร์บาค ได้แต่งไว้แล้ว




 
        เพลง Smoke Gets in Your Eyes ถูกนำเสนอต่อสาธารณชนครั้งแรกโดยการขับร้องของ Tamara ที่แสดงเป็น สเตฟานี่ ในจุลอุปรากร  Roberta  ซึ่งเปิดแสดงในปี 1933

        ต่อมาในปี 1935  Roberta ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ เพลงนี้ก็ยังคงถูกบรรจุลงไปในเรื่องด้วย โดยให้ ไอรีน ดันน์ (Irene Dunne) ซึ่งแสดงเป็น สเตฟานี่ ขับร้อง  ร้องคลอเสียงกีตาร์ในการเต้นรำของ เฟรด แอสแตร์ (Fred Astaire) กับ จินเจอร์ โรเจอร์ (Ginger Rogers)


        นอกจาก Smoke Gets in Your Eyes ทั้ง ฮาร์บาค และ เคิร์น ยังร่วมกันแต่งเพลงอีกหลายเพลงประกอบในภาพยนตร์เรื่องนี้ เช่น เพลง Yesterdays, I Won't Dance และ Lovely To Look At

        เจอโรม เคิร์น บอกกับนักข่าวว่า Smoke Gets in Your Eyes เป็นเพลงโปรดที่สุดของเขาตลอดกาล เช่นเดียวกับ ออตโต ฮาร์บาค ก็บอกว่า ภูมิใจไปกับเนื้อเพลงๆ นี้มากที่สุด

        เมื่อมีการเอาเรื่องราวชีวิตของ เจอโรม เคิร์น มาสร้างเป็นภาพยนตร์ ในชื่อ Till The clouds Roll By (1946) เพลงนี้ก็ถูกนำมาประกอบภาพยนตร์อีกครั้ง และในอีกหลายเรื่องต่อมา เช่น American Graffiti (1973), always (1989), Tea with Mussolini (1999) และ Being Julia (2004)

        ย้อนไปเมื่อปี 1935 หลังจากที่ภาพยนตร์เรื่อง Roberta ถูกนำออกฉายทั่วอเมริกา Smoke Gets in Your Eyes  ก็กลายเป็นเพลงยอดนิยมไปในทันที มีนักร้องเป็นจำนวนมากนำไปบันทึกเสียงใหม่ เริ่มจากวงของ พอล ไวท์แมน (Paul Whiteman) ซึ่งให้ บ๊อบ ลอว์เรนซ์ นักร้องประจำวงทำการขับร้อง ฮิตติดชาร์ตเป็นอันดับหนึ่งในปี 1934 ไปในทันที

        ส่วน แน็ต คิง โคล ก็เป็นน้องร้องชายเดี่ยวคนแรกที่นำเพลงนี้ไปขับร้องในปี 1946

        ทว่าที่ได้รับการยอมรับและเป็นที่นิยมสุดๆ ก็คือการร้องของวง The Platters ซึ่งบันทึกเสียงในปี 1958 จนกลายเป็นเพลงฮิตไปทั่วโลก และขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่งของบิลบอร์ด (ก็เพลงที่ท่านได้ยินในกระทู้นี้ไงครับ)

        มาถึงปัจจุบัน มีนักร้อง นักดนตรี และศิลปินมากมายที่นำเพลงนี้มาร้องใหม่ กว่าร้อยเวอร์ชั่น ที่โดดเด่นหน่อยก็มี

        เวอร์ชั่นของ นักแซ็กโซโฟน บูทส์ แรนดอล์ฟ (Boots Randoph)

        นักร้องชายก็เช่น วิค ดาโมน และจอห์นนี่ แม็ทธิส

        นักร้องหญิงก็เช่น เออร์ธ่า คิตต์, อลิซาเบธ เวลซ์ และ บิลลี่ ฮอลิเดย์

        ส่วนศิลปินร็อคก็เช่น เจอร์รี่ การ์เซีย และ ไบรอัน เฟอร์รี่)
 
"หากจะรัก ต้องลืมคำว่า เสียใจ"
Love means never having to say you’re sorry.

ออฟไลน์ KSL

  • สหายเก่า
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 1260
  • -Receive: 544
  • กระทู้: 1340
  • เพศ: หญิง
Re: ★ Smoke Gets in Your Eyes ม่านควันในดวงเนตรเธอ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มีนาคม 18, 2012, 10:33:51 PM »
ไพเราะมากเลยค่ะเพลงนี้  ฟังกี่รอบก็ไม่เบื่อ